well-fed boy gets lost

„Beinahe hatte ich gedacht, ich hätte mich in der Wildnis verlaufen. Aber ich schnuppere den Duft von Zivilisation. Den Geruch von frischgebackenen Lebkuchen.“
Wenn ich mir das Bäuchlein anschaue, die Keksdose war wohl früher schon sein Gefährte.

"I almost thought I was lost in the wilderness. But I could smell the scent of civilization. The smell of fresh-baked gingerbread."
When I look at that belly, that cookie jar must have been his companion before.