lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

He consists solely of lard.

Eine Tonne Schmalz
Hilflos muss Hänsel erleben, wie er zur Schlachtung gebracht wird.

A ton of lard
Hänsel must feel helpless as they transported him to his butchering. 

 

lump of lard

Sagst du ihm gleich, dass er geschlachtet wird, wir ihm aber zwei Minuten Vorsprung geben zum Wegrennen?

Are you going to tell him right now that he's going to be slaughtered, but we're going to give him a two-minute head start to run away? 

 

Sloth and gluttony: two sins that together lead you into the oven.

Hänsel lächelt versonnen, weil er denkt, dass ich ihm wieder sein fettiges Frühstück bringe. Dabei bin ich nur hier um dafür zu sorgen, dass sein Bettzeug nicht mitkommt, wenn er gleich über die Fallklappe unter ihm in den Ofen rutscht.

Hansel smiles dreamy because he thinks that I will bring him his greasy breakfast again. But I'm only here to make sure that his bedding doesn't come with him when he slides over the trapdoor under him into the oven. 

Fetch the butcher!

„Wann gibt es denn wieder Essen?“ „Sehr bald und das wirst du sein!“

"When will there be food again?" "Very soon and it will be you!"