Body fat percentage perfect for ...

„Ihr Körperfettanteil ist so hoch, dass sie nun ausgemustert werden.“ „Häh, was meinen sie Herr Doktor? Die Wehrpflicht ist doch schon lange abgeschafft.“ „Nein sie werden aus dem Leben ausgemustert. Sie sind so fett, dass sie in einem Tank eines Liefer-LKWs arbeiten werden.“ „Aber ich habe doch gar keinen Führerschein!“ „Sie sind so ein nutzloser Fettkloß, dass wir sie angesichts der Erdölpreise zu Dieselkraftstoff verarbeiten werden. So haben sie doch noch einen gesellschaftlichen Nutzen.“ 

("Your body fat percentage is so high that you are being decommissioned."

"Huh? What do you mean, Doctor? Conscription was abolished a long time ago."

"No, you are being decommissioned from life. You are so fat that you’ll be working inside the tank of a delivery truck."

"But I don’t even have a driver's license!"

"You are such a useless tub of lard that, in light of current oil prices, we are going to process you into diesel fuel. That way, you’ll finally have some social utility.")

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

obese guy

Ach hat das arme Schweinchen zu viel gegessen? Keine Sorge, wir lassen dich nicht an Herzverfettung sterben. Wir werden dich vorher schlachten.

Oh, has the poor little pig eaten too much? Don't worry, we won't let you die of fatty heart disease. We'll slaughter you first. 

 

He consists solely of lard.

Eine Tonne Schmalz
Hilflos muss Hänsel erleben, wie er zur Schlachtung gebracht wird.

A ton of lard
Hänsel must feel helpless as they transported him to his butchering. 

 

too lazy, too greedy, too fat to survive

„Ich weiß gar nicht wie ich ihnen danken kann. Mir ging es noch nie so gut, wie seit ich in ihr Lebkuchenhaus gekommen bin.“ „Ach das muss du gar nicht mein lieber Hänsel. Man bekommt ja auch schließlich immer was zurück.“

(“I don't know how to thank you. I've never been as happy as I've been since I came to your gingerbread house.” “Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, I always get something in return.”)

"I don't even know how to thank them. I've never felt so good as I have since I came into their gingerbread house." "Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, you always get something back." 

 

verfetteter Mann

„Geh doch mal in den Heizungskeller und hilf da aus.“ „Aber bin ich da überhaupt nützlich, wo ich mich doch kaum bewegen kann?“ „Oh du bist da eine ganz große Hilfe. Glaube mir!“
Bei den Heizölpreisen heutzutage muss man nehmen was man kriegen kann. Und Fett hat einen sehr guten Heizwert. 

“Go down to the heating basement and help out there.” “But will I be any use there, when I can hardly move?” “Oh, you’ll be a great help. Believe me!”

With heating oil prices these days, you have to take what you can get. And fat has a very high calorific value.