rund und reif 😋

Schlummere sanft in deinem Verdauungsschlaf – aufwachen wirst du erst im heißen Ofen!

Slumber gently in your digestive sleep - you will wake up in the oven!

plump Hansel

„Was meinen die damit: ‚in den Ofen packen‘?“
Hänsel schnallt noch nicht, was seine vermeintlichen Freunde von ihm wollen. 

„What do they mean by ‘putting me in the oven’?"
Hansel still hasn't clocked what his supposed buddies are actually up to.

 

fetter Bierball

Partykugel ist schlachtreif
Der Junge hat sich kugelrund gesoffen und ist fetter als eine Weihnachtsgans. Ob biergemästet das Fleisch besonders gut schmeckt? 

Party ball is ready for slaughter

The boy has drunk himself round as a ball and is fatter than a Christmas goose. Does beer-fed meat taste particularly good?

Martinsgans

„Martin kannst du mal nachschauen ob der Backofen schon warm ist?“

“Martin, can you check if the oven is hot enough yet?”

 

puffed up

Mmmmh – er liebt ihn saftig und rund! 

Mmmmh - he loves him juicy and round! 

 

Happy Halloween!

„Vergangenes Jahr zu Halloween, meinte eine ältere Dame, sie sähe, dass ich den Süßigkeiten über alles zugetan sei. Ich hatte einen kleinen Bauchansatz bekommen, da ich die Herbstferien von Oma zu sehr verwöhnt wurde. Ich sagte, am liebsten hätte ich jeden Tag, so viel Süßigkeiten wie heute.“

"Last Halloween, an elderly lady said she could see that I loved sweets more than anything else. I had developed a slight paunch because my grandmother had spoiled me too much during the fall break. I said I would love to have as many sweets every day as I had today."

„So geschah es. Jeden Tag erschien wie durch Zauberhand ein Berg Süßigkeiten in mein Zimmer. Das Problem: Ich habe nicht nur ein leicht einen hervorgewölbten Bauchansatz, sondern einen fetten Wanst. bekommen. Morgen wenn wieder Halloween ist, werde ich zu der alten Dame gehen und sie bitten das mit den Süßigkeiten abzustellen, denn ich bin schon fett genug.“ Du hättest sie ja an deine Freunde verschenken können, oder einfach lassen, dich damit dick zu mästen.

 “That's how it happened. Every day, as if by magic, a mountain of candy appeared in my room. The problem: I don't just have a slightly bulging belly, I've got a fat paunch. Tomorrow, when it's Halloween again, I'm going to go to the old lady and ask her to stop with the candy, because I'm already fat enough.” You could have gifted it to your friends, or simply let it be used to fatten you up.

Die Frau wird nur darauf warten, dass du vorbeikommst. Und dich wie einen fetten Broiler in den Ofen schieben.

The woman will just wait for you to come by. And shove you into the oven like a fat broiler chicken.

Happy Halloween!
 

The last filling

Dein fetter Bauch spürt es! Es nagt an deinem Gehirn und deinem Körper. Normale Menschen hungern, aber dein fetter Bauch ist auf Entzug. Du kannst nicht lange ohne das süße, süße Gefühl oder die sahnige Befriedigung auskommen! Ohne sie bist du nicht vollständig. Du brauchst das Fett, das auf deine Lippen gepresst wird. Den Zucker auf der Zunge. Du sehnst dich nach der nächsten Mahlzeit, deiner nächsten Füllung.
Dein fetter Bauch spürt es kommen! Es nagt an deinem Gehirn, das Wissen um dein baldiges Ende. Es kann nicht ewig weitergehen. Bald bekommst du deine letzte Füllung für den Backofen.

Your fat belly feels it! It's gnawing at your brain and your body. Normal people are starving, but your fat belly is going through withdrawal. You can't go long without that sweet, sweet feeling or creamy satisfaction! You're not complete without it. You need the fat pressed to your lips. The sugar on your tongue. You crave the next meal, your next filling.
Your fat belly feels it coming! It gnaws at your brain, the knowledge of your imminent end. It can't go on forever. Soon you'll get your last filling for the oven. 

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

Butterball

Butterball
Stöhnend reibt sich Hänsel seinen Bauch. Er hat mal wieder zu viel gefressen. Was wird er stöhnen wenn wir ihn jetzt zum Ofen rollen.

Butterball
Moaning, Hansel rubs his stomach. He has eaten too much again. What will he moan if we roll him to the oven now. 

schwabbelige Wampe

 Hmmh, fühlt sich an wie Kuchenteig.“ - Und wird genauso gebacken!

"Hmm, feels like pie dough." - And baked just like this! 

Sloth and gluttony: two sins that together lead you into the oven.

Hänsel lächelt versonnen, weil er denkt, dass ich ihm wieder sein fettiges Frühstück bringe. Dabei bin ich nur hier um dafür zu sorgen, dass sein Bettzeug nicht mitkommt, wenn er gleich über die Fallklappe unter ihm in den Ofen rutscht.

Hansel smiles dreamy because he thinks that I will bring him his greasy breakfast again. But I'm only here to make sure that his bedding doesn't come with him when he slides over the trapdoor under him into the oven. 

ofenreif

Das war seine letzte Pralinenschachtel bevor er in den Ofen kam. 

That was his last box of chocolates before he went into the oven.
 

Hefebursche

Er ist aufgegangen wie Hefeteig – also muss man ihn in den Ofen schieben.

He rose like yeast dough - so you have to put it in the oven. 

greedy pig

„Pff, das war wieder viel und lecker.“ Denkt sich Hänsel, während der Hexer ihm den Bauch befühlt, ob er schon ofenreif ist.

"Pff, that was a lot again and delicious." Hansel thinks to himself while the wizard feels his belly to see if it is ready for the oven. 

 

Ofenreif?

Bei ihm würde ich am liebsten mal „Schubs“ machen.

I would love to give him a “push”.

ripe fellow

Dieser junge Mann bemerkt selbst, dass er sich schlachtreif gefuttert hat. Aber nun ist es zu spät!

This young man realizes himself that he has eaten himself ready for slaughter. But now it is too late! 
 

schwerer Teenager

„Wieso soll ich denn in die Schulkantine kommen?“
Ganz einfach, wir haben nicht genügend Fleisch da, aber wir sagen dir lieber: da wird etwas ganz Leckeres zubereitet.

"Why should I come to the school cafeteria?"
It's simple, we don't have enough meat there, but we'd rather tell you: something delicious is being prepared.