Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

butterballs

Beide ahnen noch nicht, dass sie abends als Hauptmahl für diese Feier vorgesehen sind.

They both do not suspect that they will serve as the main meal for this celebration in the evening. 
 

fat and flabby

Hans und Gregor
Ich habe den beiden gesagt, dass ich denjenigen rauslassen werde, der am meisten zunimmt. Jetzt liefern sie sich einen Wettkampf indem sie glauben der Fetteste von ihnen käme frei. Dabei kommt er doch nur (zuerst) in den Ofen.

Hans and Gregor
I told them that I will let out the one who gains the most weight. Now they are competing with each other, believing that the fattest of them will be released. But he only goes (first) into the oven.

 

Stretch marks

Dehnungsstreifen
Er säuft sich fett bis er zum Schlachter kommt.

Stretch marks

He drinks himself fat until he ends up at the butcher's.

 

from pudgy to fat

Wissen Sie, was mit Schweinen passiert, die sich immer gierig vollgestopft haben, wenn sich ihr Umfang verdreifacht hat und sie sich nicht bewegen können ohne zu schnaufen? Schlachtzeit! Zeit, all das zarte Schweinefleisch der Güteklasse A+ zu ernten 🤤🔪🥩

Do you know what happens to pigs who have greedily stuffed themselves, once their girth has tripled and they can’t even move without wheezing? Slaughter time! Time to harvest all that tender, Grade A+ pork 🤤🔪🥩

The two muscle boys fed him well.

Die beiden Sportlichen bewunderten den Bauch des Dicken, und versprachen ihm, ihn dahin zu bringen wo es viel zu essen gäbe. Das gab es auch – nachdem er geschlachtet wurde.

The two sportsmen admired the fat man's belly and promised to take him where there was plenty to eat. And there was - after he was slaughtered. 

 

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

He has fattened himself up into a fat pig.

Der Kühlschrank ist zwar klein aber immer gut gefüllt.
Wenn Jungs ihre eigene Bude haben, machen sich manche selbst zu Mastschweinen. Der hier ist überreif für den Bratspieß. 

The refrigerator is small but always well stocked.

When guys have their own place, some of them turn themselves into fat pigs. This one is overripe for the spit. 

 

fat pork

„Wie ich soll mit zur Ernte kommen? Ich hatte nicht gedacht, dass ich hier noch arbeiten müsse. Welche Ernte denn?“ Wen das Vieh reif genug ist, ist es schonender von Ernte statt von Schlachtung zu sprechen. Und arbeiten muss er nicht mehr.
 

“How am I sent to the harvest? I didn't think I still had to work here. What harvest?” When the cattle are ripe enough, it is gentler to speak of harvesting than of slaughtering. And he no longer has to work.

verfettet und hilflos

Langsam dämmert ihm, das als nächstes nicht wieder Essen kommt, sondern er zu Essen wird.

Slowly it dawns on him that the next thing is not food again, but he becomes food. 

Fetch the butcher!

„Wann gibt es denn wieder Essen?“ „Sehr bald und das wirst du sein!“

"When will there be food again?" "Very soon and it will be you!" 

 

too fat to fight

Ich habe einen einfacheren und schnelleren Weg, wie du das Fett loswirst. Im Ofen fließt es von alleine raus.
Dieser junge Mann ist zu unfit um sich zu wehren, wenn wir ihn zum Schlachten abtransportieren. Das passiert mit allen Soldaten, die sich so fettgefressen haben, dass sie beim Fitnestest versagen.

I have an easier and faster way for you to get rid of the fat. It flows out on its own in the oven.
This young man is too unfit to fight back when we take him away for slaughter. That's what happens to all soldiers who get so fat they fail the fitness test. 

unglaublich dick

Ich habe dich verführt, zu essen und zu trinken: schwere Sahne, Butter, Nutella, Erdnussbutter und Gläser mit reinem Gänseschmalz; du wirst dich mit Kartoffelsalat, Schweinshaxe, Bratwürste vollstopfen und vieles mehr! Noch wirst du dich gut fühlen, aber bald wirst du begreifen, was aus dir geworden ist, wertloser Fettsack! Aber dann ist es zu spät, um umzukehren. Zu spät, um deine fettarschige Seele zu retten. Du wirst so enden wie ein fettes Schwein, denn das hast du aus dir gemacht.

I have seduced you to eat and drink: heavy cream, butter, Nutella, peanut butter and jars of pure goose fat; you will stuff yourself with potato salad, pork knuckle, bratwurst and much more! You will still feel good, but soon you will realize what you have become, worthless fatso! But then it will be too late to turn back. Too late to save your fat-ass soul. You'll end up like a fat pig, because that's what you've made of yourself. 

überreif

Sobald die Couch unter ihm zusammenkracht,
zum Schlachthof er wird gebracht. 

As soon as the couch collapses under him, to the slaughterhouse he is taken.

Er hat den BMI-Score geknackt.

Wer nur die Maus bewegt, ansonsten frisst,
wird schnell fett und bald vermisst.
Denn die Kannibalen haben den fetten Kerl entführt.
Und schlachteten ihn von seinem Flehen ganz ungerührt. 

(Anyone who only moves the mouse, otherwise eats,

quickly gets fat and soon goes missing.

Because the cannibals have kidnapped the fat guy.

And slaughtered him completely unmoved by his entreaties.)
 Verses cannot be translated.