perfectly ripe

Marc wurden die vielen Geschäftsessen zum Verhängnis. Nachdem er sie zu ausgiebig genossen hatte, wurde er selbst zu einem für spezielle Kunden.

Marc's many business dinners were his undoing. After enjoying them too much, he became one for special customers. 

 

Sie hat ihn zum Fressen gern.

„Meine Tochter hat wieder einen neuen Freund mitgebracht. Nicht nur seine auch ihre Liebe geht durch den Magen.“

 "My daughter has brought a new boyfriend back with her. Not only his, but also her love goes through the stomach." 

 

pretty fat

Er denkt, er würde für Übergrößen modeln. Dabei ist es ein Schlachtviehkatalog für Kannibalen. 

He thinks he’s modeling for plus-size fashion. In reality, it’s a livestock catalog for cannibals.
 

full and satisfied

Ich habe ihn von All-You-Can-Eat-Bufett zu  All-You-Can-Eat-Bufett chauffiert – morgen geht es in den Schlachthof!

I chauffeured him from All-You-Can-Eat-Buffet to All-You-Can-Eat-Bufett - tomorrow we'll go to the slaughterhouse! 

Bald bäckt er selbst im Ofen.

Für Pizza und süße Limonade
war er sich noch nie zu schade.
Drum eine Speckrolle nach der anderen aufquillt.
Während er sich sein Bäuchlein befüllt.
Wenn er nicht aufhört, das kalorienreiche Zeug zu lieben,
werde ich den Burschen bald selbst in den Ofen schieben.
Dann bäckt er selber knusprig braun.
Genüsslich werde ich durch die Scheibe dabei zuschauen. 

Wanst angefuttert

„Dich haben sie hier aber ständig ganz schön mit Essen vollgepumpt.“ „Ja die haben hier eine supergünstige Flatrate, ich weiß gar nicht, wie sich das rechnen soll?“
Vielleicht hat das Restaurant keine gute Kundenbewertung sondern eine gute Kundenverwertung? 

“They've been stuffing you with food here nonstop.” “Yeah, they have a super cheap flat rate here. I don't know how that can be profitable.”

Maybe the restaurant doesn't have good customer reviews, but good customer utilization?

(Rhymes cannot be translated.)

 

human pig

Hänsel wurde in ein Zwei-mal-zwei-Meter-Koben gesperrt. Aber da er von früh bis spät reichlich leckeres Essen kriegt ist er ganz zufrieden.

Hansel was locked in a two-by-two meter pen. But because he gets plenty of delicious food from morning to night, he is quite content.