fatty dude

Ganz schön speckig geworden.
Am Ende der Flitterwochen verschwinden immer ihre Ehemänner auf ungeklärte Weise. 

He’s packed on quite a bit of lard. Somehow, her husbands always mysteriously disappear by the end of the honeymoon.

 

getting chubby

Den speckigen Jungen nahm ich auf meine Yacht.
Hier wird er nun von mir heimlich dickgemacht.
Auf dem Schiff gibt es nicht viel zu tun,
außer gut zu essen und sich auszuruhen.
Und wenn er bemerkt, dass er entwickelt Schwimmringe,
hat sich schon längst zugezogen meiner Falle Schlinge.
Denn auf dem Meer kann er nicht fliehen von dem Schiff.
Hilflos ist er meiner Cusine ausgeliefert. Das ist mein fieser Kniff.
So wird er allmählich fett und fetter,
bis sich Kannibalen finden als seine Retter.
Wenn er im Kochtopf landet, guckt er dumm.
Lasst Euch den Winter über nicht so gehen darum! 

(I took the chubby boy onto my yacht.

Here, I am secretly fattening him up.

There isn't much to do on the ship,

except eat well and rest.

And when he notices that he is developing love handles,

he will already have fallen into my trap.

Because at sea, he cannot escape from the ship.

He is helplessly at the mercy of my cuisine. That's my nasty trick.

So he gradually gets fatter and fatter,

until cannibals come along to save him.

When he ends up in the cooking pot, he looks stupid.

Don't let yourself go like that over the winter!)

Rhymes cannot be translated.

 

weiches zartes Fett

Hänsel dachte in tropischen Wäldern gäbe es keine Hexen und Knusperhäuschen, das war sein Fehler – nicht umsonst spricht man von den tödlichen Gefahren des Dschungels! 

"Hansel thought there were no witches or gingerbread houses in tropical forests—that was his mistake. It’s not for nothing that people speak of the deadly dangers of the jungle!"

 

Bald bäckt er selbst im Ofen.

Für Pizza und süße Limonade
war er sich noch nie zu schade.
Drum eine Speckrolle nach der anderen aufquillt.
Während er sich sein Bäuchlein befüllt.
Wenn er nicht aufhört, das kalorienreiche Zeug zu lieben,
werde ich den Burschen bald selbst in den Ofen schieben.
Dann bäckt er selber knusprig braun.
Genüsslich werde ich durch die Scheibe dabei zuschauen. 

zu gut genährt

Das Verpflegungsboot zur abgelegenen Insel ist schon unterwegs, aber diese hier halten es für ein Ausflugsboot.

The food boat to the remote island is already on its way, but these people here think it is an excursion boat.