schön fett geworden

Sein Bruder freut sich schon auf Schweinebraten. 

His brother is already looking forward to roast pork. 

lazy plump fellow

Hänsel lässt sich verwöhnen. Er ist faul, träge und verfressen. Was meint ihr sieht er nicht schon langsam einem kleinen Schweinchen ähnlich? 

Hansel is letting himself be pampered. He’s lazy, sluggish, and gluttonous. What do you think—isn’t he already starting to look like a little piggy?

feister Kerl

Er lässt sich von mir verwöhnen. Aber auch für dieses Schweinchen wird es bald eine böse Überraschung geben. 

“He lets me pamper him. But there’s going to be a rude awakening for this little piggy soon, too.”
 

zu fett gesoffen

Besoffene Partyjungs können am Strand schnell spurlos verschwinden – vor allem wenn sie übergewichtig sind. 

Drunk frat boys can easily go missing at the beach—especially the ones who are packing a lot of extra pounds.
 

fatty lad

„Komm, iss auf! Du willst doch richtig groß und kräftig werden.“ „Aber bin ich den nicht langsam stämmig?“ „Ach Hänsel, du wirst doch nicht die Lebenserfahrung einer alten Frau in Frage stellen. Du bist jedenfalls nicht groß genug für meinen Geschmack.“ 

"Come on, eat up! You want to grow up big and strong, don’t you?"

"But... aren't I getting a bit stout by now?"

"Oh Hansel, surely you're not questioning the life experience of an old woman. In any case, you're not big enough for my taste."

meaty guy

„Können sie sich bitte mal auf die Fleischwage legen, ich würde gern ein Stück von ihnen kaufen.“

 "Could you please step onto the meat scale? I’d like to buy a piece of you."

Sein letzter Transport.

„Wir fahren auf eine Insel mit Eingeborenen, dort gibt es ein Grillfest.“

Und ich weiß schon was bzw. wer dort über dem Feuer gegrillt wird. 

“We're going to an island with natives, where there will be a barbecue.” And I already know what, or rather who, will be grilled over the fire.

 

rundgefüttert

 „Nur noch ein paar Tage mehr und er ist reif zum essen.“

"Just a few more days and he'll be ripe for eating." 

feistgemästet

Dieser Urlaub wird dein letzter sein. Schön vorgegrillt bist du ja.

This vacation will be your last. You are nicely pre-grilled. 

 

schmalziges Schlachtvieh

Dieser Hänsel wurde von mir verwöhnt – bald verwöhnt er meinen Gaumen.

 

This Hansel was spoiled by me - soon he will spoil my palate.

porky dude

speckiger Schmalzkörper
Kein Schwein liefert so viel Schmalz wie diese junge Mann.

Greasy tub of lard. No hog yields as much lard as this young man.

 

perfectly ripe

Marc wurden die vielen Geschäftsessen zum Verhängnis. Nachdem er sie zu ausgiebig genossen hatte, wurde er selbst zu einem für spezielle Kunden.

Marc's many business dinners were his undoing. After enjoying them too much, he became one for special customers. 

 

overfilled shirt

Einen Schritt näher an meinem Backofen – oder sollte ich sagen eine Hemdgröße? 

One step closer to my oven—or should I say one shirt size? 
 

Sie hat ihn zum Fressen gern.

„Meine Tochter hat wieder einen neuen Freund mitgebracht. Nicht nur seine auch ihre Liebe geht durch den Magen.“

 "My daughter has brought a new boyfriend back with her. Not only his, but also her love goes through the stomach." 

 

gestopft und genudelt

Du weißt das du jeden Tag gestopft wirst wie eine Mastgans, und doch kannst du eins und eins nicht zusammenzählen? Stattdessen genießt du dein faules Leben der Völlerei hier.

You know you're being force-fed every day like a foie gras goose, and yet you still can't put two and two together? Instead, you just keep enjoying your lazy life of gluttony here.
 

prallrundgemästet

"Hey meinst du nicht auch, dass er hier das richtige für uns ist. Bevor er an einem Herzinfarkt stirbt sollte man ihn doch anderweitig nutzen? Man hat der sich prallrundgemästet. Da läuft einem Ja das Wasser im Mund zusammen.“  

"Hey, don’t you agree that he’s just the thing for us? Before he drops dead of a heart attack, shouldn’t we put him to better use? Man, has he ever fattened himself round like a pig. It really makes one's mouth water."

lazy fat pig

Couchkartoffel erntereif

couch potato ready to harvest

 

He has fattened himself up into a fat pig.

Der Kühlschrank ist zwar klein aber immer gut gefüllt.
Wenn Jungs ihre eigene Bude haben, machen sich manche selbst zu Mastschweinen. Der hier ist überreif für den Bratspieß. 

The refrigerator is small but always well stocked.

When guys have their own place, some of them turn themselves into fat pigs. This one is overripe for the spit. 

 

He is a stroke of luck for the natives.

Er wartet auf den Bus, der ihn in für seine Expedition zu den Einheimischen in den Dschungel bringt. So fett wie er ist, wird die Expedition nicht lange dauern.

He is waiting for the bus that will take him to the jungle for his expedition to the locals. As fat he is, the expedition will not last long. 

Pfundskerl

Er denkt, ich würde ihm immer kostenlos zu Essen geben, weil ich ihn sympathisch finde. Dabei finde ich ihn nur Appetitlich. 

He thinks I always give him free food because I like him. I just find it appetizing.