shirtless hottie

Heißes Würstchen
Er ist so cool, weil er denkt, dass er so heiß ist.“ Heiß wird er bald sein – am Drehspieß über dem Lagerfeuer. Der träge verfressene Junge ist reif für die Kannibaleninsel. 

Hot little sausage.
He’s so cool because he thinks he’s so hot. He’ll be hot soon enough—on a spit over the campfire. The lazy, gluttonous boy is ripe for Cannibal Island.

 

hübsch fett

Wer wird am ehesten mein Opfer? Nun solche Jungs die sich für fit und unwiderstehlich sexy halten. Wie dieser Bursche dort am Baum. Er hat noch nicht registriert, was für eine Schwabbelwampe er schon bekommen hat. Solche Jungs geraten mir leicht in die Fänge. Wenn sie bei mir sind, lassen sie sich ohne Widerstand mästen. Man muss sie nur ständig bewundern und ihnen schmeicheln. 

Who is most likely to become my victim? Well, guys who think they’re fit and irresistibly sexy. Like that fellow over there by the tree. He hasn’t even realized what a flabby tub of lard he’s already gotten. Boys like that easily fall into my clutches. Once they’re with me, they let themselves be fattened up without any resistance. You just have to constantly admire them and flatter them.

fatty lad

„Komm, iss auf! Du willst doch richtig groß und kräftig werden.“ „Aber bin ich den nicht langsam stämmig?“ „Ach Hänsel, du wirst doch nicht die Lebenserfahrung einer alten Frau in Frage stellen. Du bist jedenfalls nicht groß genug für meinen Geschmack.“ 

"Come on, eat up! You want to grow up big and strong, don’t you?"

"But... aren't I getting a bit stout by now?"

"Oh Hansel, surely you're not questioning the life experience of an old woman. In any case, you're not big enough for my taste."

porky dude

speckiger Schmalzkörper
Kein Schwein liefert so viel Schmalz wie diese junge Mann.

Greasy tub of lard. No hog yields as much lard as this young man.

 

pretty fat

Er denkt, er würde für Übergrößen modeln. Dabei ist es ein Schlachtviehkatalog für Kannibalen. 

He thinks he’s modeling for plus-size fashion. In reality, it’s a livestock catalog for cannibals.
 

fatty boy

„Was heißt das, ich habe zu viel gegessen?
Und warum willst du meinen Umfang messen?“
Den Grund wird der verfressene Junge nicht erraten.
Wenn er dick genug ist, endet er jetzt als Braten.
Zu viel kalorienreiche Bissen schob er in seinen Mund,
nun wird er deswegen geschoben in des Backofen Schlund. 

("What do you mean, I've eaten too much?

And why do you want to measure my waist?"

The gluttonous boy will never guess the reason.

If he's fat enough, he'll end up as a roast.

He shoved too many calorie-rich bites into his mouth,

now he'll be shoved into the oven's maws because of it.)
Verses can not translate.

 

lardy lardo

Er hat unseren Warnungen nicht geglaubt, dass es noch Kannibalen gibt. Auf einem Spieß wurde dieses fette Langschwein eines Besseren belehrt. 

He didn't believe our warnings that cannibals still exist. This fat long pig was proven wrong on a spit. 
 

Thanksgiving is approaching.

Mathew schaut besorgt auf den Kalender, je näher Thanksgiving rückte. Mathew dachte sich er könne auch als Student um Süßigkeiten betteln gehen. Er hatte in zwei Monaten schon seine Freshman15 zugenommen. Eine alte Frau fragte ihn, ob er nicht etwas zu alt für Trick or Treat sei. Sie sagte, dass sie drinnen noch viel mehr Süßigkeiten für ihn habe. Das war nicht gelogen. Seither sitzt Mathew in der engen Kammer gefangen und wird der alten Dame mit Süßigkeiten und Kuchen gefüttert. 

Mathew looked anxiously at the calendar as Thanksgiving drew nearer. Mathew thought that even as a student, he could go trick-or-treating. He had already gained his freshman 15 in two months. An old woman asked him if he wasn't a little too old for trick-or-treating. She said she had lots more candy for him inside. She wasn't lying. Since then, Mathew has been trapped in the cramped room, being fed candy and cake by the old lady. 

Translated with DeepL.com (free version)

 

Du wirst was du isst.

„Ich probiere jeden Tag eine neue Geflügelfüllung, die meine Freundin zubereitet aus. Ich esse jetzt jeden Tag Brathähnchen und ich kann es nicht überhaben – es ist immer lecker.“
Du wirst nicht nur deinem Essen immer ähnlicher – deine Freundin probiert schon das Rezept aus, wie sie dich zubereitet.
Wie man am schlanken Gesicht und den Schlüsselbeinen sieht – der Knabe wurde binnen kürzester Zeit fettgefüttert.

“Every day I try a new poultry filling that my girlfriend prepares. I now eat roast chicken every day and I can't get enough of it – it's always delicious.”

Not only are you becoming more and more like your food – your girlfriend is already trying out the recipe for how to prepare you.

As you can see from his slim face and collarbones, the boy was fattened up in no time.

stretch marks

Wer wie ein Schwein frisst wird auch bald so enden.

Whoever eats like a pig will soon end up like that. 

 

stretch marks

Na passt die Hose nicht mehr?
Dieser Junge hat ständig so viel gefressen bis Hüfte und Bauch so aufgequollen sind, dass er überall Dehnungsstreifen bekommen hat. Er platzt förmlich aus seiner Haut. Meint ihr nicht auch, dass dieses gierige Schweinchen reif für den Schlachter ist?

What's the matter? Your pants don't fit anymore?
This boy has been eating so much all the time that his hips and belly are so blow up that he has got stretch marks everywhere. He's bursting out of his skin. Don't you think this greedy little pig is ready for the butcher? 

 

flabby paunch

„Tante mir passt nichts mehr!“ „Muss es auch nicht, du wirst es bald sehr warm haben Hänsel.“

“Auntie, nothing fits me anymore!” “It doesn't have to, you'll be very warm soon, Hansel.”

 

Speck angesetzt

Unser Cousin isst zu viel und nimmt zu Pfund für Pfund. Drum lassen wir ihn essen und denken uns dabei: Der Braten schmeckt am besten, geschmort im eigenen Fett.

Our cousin eats too much and is gaining weight. So we let him eat and think to ourselves: The roast tastes best when braised in its own fat.

 

reif

Er kam als Mensch ins Hotel und blieb als Mahlzeit.

He came to the hotel as a human being and remained as a meal.

fat teen

 Dieser junge Mann wurde im Sommerurlaub ganz anders gebräunt als er es geplant hatte.

This young man got very different a tan than he had planned during his summer vacation.

fatty dude

Wer zu viel vom Hotelbuffet futtert landet bald selbst darauf.

Anyone who eats too much from the hotel buffet will soon land on it himself. 

Schmalzbub

It's going to be Steph Stew.
If you raise the temperature very slowly, he won't notice until it's too late.

Das wird Steph Stew.
Wenn die Temperatur ganz langsam erhöht wird, merkt er es erst, wenn es zu spät ist. 

fatty turkey

Amerikanischer Adler? Wenn du weiter so futterst kannst du bald nur noch wie ein fettgemäßteter Truthahn watscheln. 
 

American eagle? If you keep eating like that, you'll soon be waddling like a fat turkey.

speckiger Typ

Mein Mitbewohner ist so herrlich träge! Zu Hause zu Schulzeiten wurde er von seinen Eltern gezwungen Sport zu treiben, und war froh, dass er dies an der Uni hinter sich lassen konnte. Ich musste ihm nur ab und zu was Leckeres kochen und zufällig ein paar Knabbereien in der Wohnung verteilen, und schwupps ist er so appetitlich fett geworden.
Wenn ich ihn schlachte, wird er wimmernd feststellen, dass seine Eltern recht hatten – aber zu spät!

My roommate is so wonderfully lazy! At home at school, he was forced by his parents to do sports, and was glad that he could leave this behind at the university. I just had to cook something delicious for him from time to time and randomly distribute a few munchies in the apartment, and he's so appetizingly fat.
If I butcher him, he will whimper and find out that his parents were right - but too late! 

schön speckig

Dieser dumme speckige überfütterte Teenager, glaubte allen ernstes, er könne bei seinem Gewicht stehend auf einer  Kinderschaukel schaukeln. So hat er sich selbst gefangen. Er denkt noch die Männer würden ihn retten. Aber sie machen ihn nur transportfähig für das Schlachthaus.

This silly, flabby, pudgy, overfeeding teenager believed that he could swing his weight on a swing. That's how he caught himself. He still thinks the men would save him. But they only make him transportable for the slaughterhouse.