Todsünde

„Ob ich nicht moralische Probleme solche verfressenen Jungs in den Ofen zu stecken und sie elendiglich zu schmoren? Aber wieso? Dass ist doch nur das, was ihnen in der Hölle aufgrund der Todsünde der Völlerei sowieso auf Ewigkeit passiert.“

"Do I not have moral issues with shoving such gluttonous boys into the oven and leaving them to miserably roast? But why? After all, that’s exactly what happens to them in hell for all eternity anyway, due to the deadly sin of gluttony."

 

fluffiger Junge

Lecker Speck angesetzt
Junge, futtere nur weiter Buttercroissants, auf dass du weiter schön aufgehst wie ein solches!
Denn im Gegensatz zu einem Croissant, wirst du im Bachofen nicht weich und fluffig sondern schön knusprig.

Put on some tasty layers of fat, haven't you?

Keep gorging on those butter croissants, boy—may you keep puffing up just like one!

Because unlike a croissant, you won't get soft and fluffy in the oven; you’ll turn out nice and crispy.

fat and flabby

Hans und Gregor
Ich habe den beiden gesagt, dass ich denjenigen rauslassen werde, der am meisten zunimmt. Jetzt liefern sie sich einen Wettkampf indem sie glauben der Fetteste von ihnen käme frei. Dabei kommt er doch nur (zuerst) in den Ofen.

Hans and Gregor
I told them that I will let out the one who gains the most weight. Now they are competing with each other, believing that the fattest of them will be released. But he only goes (first) into the oven.

 

Stretch marks

Dehnungsstreifen
Er säuft sich fett bis er zum Schlachter kommt.

Stretch marks

He drinks himself fat until he ends up at the butcher's.

 

Er wird allmählich fett.

Er fraß und fraß und fraß.
Ihn interessierte nicht, warum ich sein Umfang maß.
Ich lobte ihn für Jeden Zentimeter mehr.
Mit der Zeit wurde er auch ziemlich schwer.
Alle warnenden Umstände hat er missachtet.
Sorglos futterte der Bursche, bis er wurde geschlachtet.

(He ate and ate and ate some more,

Ignoring why I measured what he wore.

I praised him for every inch he gained,

Until his heavy frame was clearly strained.

Every warning sign, he chose to slight,

Carelessly feasting, until the slaughter night.)

It's just not translated perfectly.

Er mästet sich selbst.

Bei der heutigen Jugend muss man einfach nur immer den Kühlschrank auffüllen und Hänsel mästet sich von alleine.

With today's youth, you just have to keep the fridge full and Hansel will fatten himself up by himself. 

 

human turkey

„Ich darf hier jeden Abend kostenlos essen, solange ich mehr als am Vortag esse.“ Ja rate mal warum? Er frisst sich in den Backofen.

"I'm allowed to eat here for free every evening, as long as I eat more than the day before." Well, care to guess why? He’s eating his way into the oven.
 

Weihnachtsmarkt

Auf dem Weihnachtsmarkt mästet sich die Weihnachtsgans für meinen Backofen. 

At the Christmas market, the Christmas ganter is fattening itself up for my oven. 
 

greedy lad

Er wird dicker und dicker und dicker und eines Tages:
„Kreisch!“
Ich überlasse eurer Fantasie was passiert.

He gets thicker and thicker and thicker and one day:
"Screech!"
I leave it to your imagination what happens. 

 

He's stuffing himself silly.

Es ist schön zu sehen, dass du so viel für die Einheimischen tust, denn die sind Kannibalen. 

It's nice to see that you do so much for the locals, because they are cannibals. 

Gewichtszunahme

Wer lecker isst, wird bald selbst lecker fett!

If you eat delicious, you will soon become deliciously fat yourself! 

 

Bald bäckt er selbst im Ofen.

Für Pizza und süße Limonade
war er sich noch nie zu schade.
Drum eine Speckrolle nach der anderen aufquillt.
Während er sich sein Bäuchlein befüllt.
Wenn er nicht aufhört, das kalorienreiche Zeug zu lieben,
werde ich den Burschen bald selbst in den Ofen schieben.
Dann bäckt er selber knusprig braun.
Genüsslich werde ich durch die Scheibe dabei zuschauen. 

Er isst bis er Essen ist.

Er isst solange den Teller leer bis er selbst auf den Teller kommt.

He eats the plate empty until he comes to the plate himself. 

 

fattened for the oven

„Hänsel du musst bei mir weder zur Schule gehen, noch arbeiten, sondern immer schön aufessen.“

“Hansel, you don't have to go to school or work for me, but you always have to eat everything on your plate.”

Die böse Überraschung folgt bald. 

The bitter surprise will soon follow. 

Donut-boy

Als er das erste Mal in den Donutladen kam, hatte er nur ein kleines Bäuchlein aber er hatte eins. Er wollte sich eine Dutzendbox kaufen. Die Verkäuferin bot ihm an: „Heute gibt es ein Sonderangebot. Wenn man 12 gleich sofort hier im Laden isst, bekommt man eine weitere Box umsonst.“ Als er das tat gab sie ihm die mit dem Suchtmittel mit. Jetzt kann er nicht anders als sich ständig vollzustopfen mit den Donuts und wird immer fetter. Bald wird er höflich eingeladen mal die Produktion besichtigen. Was kann man dafür wenn der Fettwanst dabei in die Ölwanne rutscht, wo sonst die Hefekringel gebacken werden?

When he first went to the donut store, he only had a little tummy but he had one. He wanted to buy a dozen box. The saleswoman offered him, "There's a special offer today. If you eat 12 right here in the store, you get another box for free." When he did, she gave him the one with the addictive drug. Now he can't help but keep stuffing himself with the donuts and getting fatter. Soon he is politely invited to visit the production. What can you do if the fatty slips into the oil pan, where the yeast rings are usually baked?