aufgeblähter Bursche

Zu fett aufgequollen.
Er erfährt gerade, dass er der Neujahrsbraten sein wird. Hättest du dich mal lieber die Weihnachtszeit über so gehen lassen. 

„Puffed up and greasy.“

„He's just realizing he's the main course for New Year's. Maybe you shouldn't have let yourself go so much over the christmas holidays.“

 

lardy boy

 „Was, du bringst mir wieder Frühstück ans Bett? Ich werde ja von dir ja richtig verwöhnt. Bald muss ich mich ja gar nicht mehr bewegen.“ Ich bin Schmalzproduzent und verkaufe besonders exquisites.

 

 
 “What, you're bringing me breakfast in bed again? You're really spoiling me. Soon I won't have to move at all.” I am a lard producer and sell particularly exquisite products.

guy got porky

Na Hänsel ahnst du schon, dass es mit dir zu Ende geht? Du hast dich von mir fett und fetter mästen lassen, lagst faul rum und hast nur gefressen. Jetzt wird es Zeit dich zu schlachten.

 

Well, Hansel, do you realize that your time is up? You let me make you fat and fatter, you lay around lazily and did nothing but eat. Now it's time to slaughter you.

too tight shirt

„Wie, was soll das heißen, ihr habt keinen Truthahn dieses Jahr?“ „Na wir haben doch dich dickgemästet. Mjam, mjam, mjam!“ 

“What do you mean, you don't have a turkey this year?” “Well, we fattened you up. Yum, yum, yum!” 

lump of lard

“Der Schiffbruch war ein Glücksfall. Ich habe noch nie so viel und so gut zu essen bekommen, wie bei den Einheimischen.” Das Gleiche können die Eingeborenen bald auch sagen.

"The shipwreck was a stroke of luck. I've never had so much and so good food as with the locals." The natives can soon say the same thing.