reif

“Nun ich, denke unser Bruder sieht jetzt sehr deliziös aus.” 

“Well, I think our brother looks very delicious now.” 

blueberry

In den Ofen mit ihm?“ „Nein, dafür ist er zu dick. Wir müssen ihn im Entsafter auspressen.“

"In the oven with him?" "No, he's too fat for that. We have to squeeze him out in the juicer. " 

 

fat greedy pig

Noch ein paar Donuts mehr und du wirst auch in heißem Fett gebacken werden!

A few more donuts and you will be baked in hot fat! 

clueless fatso

„Jede Form ist schön.“ Meinte die Hexe zu Hänsel. 

"Every shape is beautiful," the witch told Hansel.

aufgeblähter Bursche

Zu fett aufgequollen.
Er erfährt gerade, dass er der Neujahrsbraten sein wird. Hättest du dich mal lieber die Weihnachtszeit über so gehen lassen. 

„Puffed up and greasy.“

„He's just realizing he's the main course for New Year's. Maybe you shouldn't have let yourself go so much over the christmas holidays.“

 

fetter Bierball

Partykugel ist schlachtreif
Der Junge hat sich kugelrund gesoffen und ist fetter als eine Weihnachtsgans. Ob biergemästet das Fleisch besonders gut schmeckt? 

Party ball is ready for slaughter

The boy has drunk himself round as a ball and is fatter than a Christmas goose. Does beer-fed meat taste particularly good?

He was too greedy.

Er sah aus als müssten wir ihn notschlachten. Bei dem Foto glaubten uns alle, dass er seiner Völlerei erlegen ist. Fibrillatio ventricularis (plötzliches Herzkammerflimmern) trug sein Onkel, der örtliche Amtsarzt, in den Totenschein. Nun was soll ich sagen? Unser Braten am Sonntag ist größer als donnerstags.

He looked as if we had to emergency butcher him. Looking at the photo, everyone believed that he had succumbed to gluttony. His uncle, the local medical examiner, listed ventricular fibrillation (sudden ventricular arrhythmia) on the death certificate. Well, what can I say? Our Sunday roast is bigger than our Thursday roast.
 

yeast dumpling

Hänsel denkt sich selbst: „Meine Güte, was bin ich für ein aufgedunsener Hefekloß geworden.“ Was er nicht ahnt, wenn sein Finger zu fett für den Ehering ist, wird er gegart.

Hansel thinks to himself: “My goodness, what a bloated yeast dumpling I've become.” What he doesn't realize is that if his finger is too fat for the wedding ring, he will be roasted.