fat lads

Da ich sie für jedes zusätzliche Pfund lobe, sind sie sogar stolz darauf dick und rund zu werden. Sie haben es nicht anders verdient als gefressen zu werden. 

Because I cheer them on for every added pound, they’ve even started taking pride in their growing bellies. They don’t deserve anything but to be devoured.

fat and flabby

Hans und Gregor
Ich habe den beiden gesagt, dass ich denjenigen rauslassen werde, der am meisten zunimmt. Jetzt liefern sie sich einen Wettkampf indem sie glauben der Fetteste von ihnen käme frei. Dabei kommt er doch nur (zuerst) in den Ofen.

Hans and Gregor
I told them that I will let out the one who gains the most weight. Now they are competing with each other, believing that the fattest of them will be released. But he only goes (first) into the oven.

 

Hans und Gregor

Der Völkerkundler Volker präsentiert seine Brüder Hans und Gregor den Kannibalen. 

(The ethnologist Volker presents his brothers Hans and Gregor to the cannibals.)