fat and flabby

Hans und Gregor
Ich habe den beiden gesagt, dass ich denjenigen rauslassen werde, der am meisten zunimmt. Jetzt liefern sie sich einen Wettkampf indem sie glauben der Fetteste von ihnen käme frei. Dabei kommt er doch nur (zuerst) in den Ofen.

Hans and Gregor
I told them that I will let out the one who gains the most weight. Now they are competing with each other, believing that the fattest of them will be released. But he only goes (first) into the oven.

 

obese boys

Die beiden haben keine Ahnung, dass sie bald ebenso enden.

The two have no idea that they will soon end up the same way.

He has fattened himself up into a fat pig.

Der Kühlschrank ist zwar klein aber immer gut gefüllt.
Wenn Jungs ihre eigene Bude haben, machen sich manche selbst zu Mastschweinen. Der hier ist überreif für den Bratspieß. 

The refrigerator is small but always well stocked.

When guys have their own place, some of them turn themselves into fat pigs. This one is overripe for the spit. 

 

adipöse Kerle

Erfolgsmessung bei Schweinemast

Success measurement in pig fattening 

 

Weihnachtsmarkt

Auf dem Weihnachtsmarkt mästet sich die Weihnachtsgans für meinen Backofen. 

At the Christmas market, the Christmas ganter is fattening itself up for my oven. 
 

adipöse Kerle

Zwei von den Jungs werden heute Nacht mit einem Initiationsritual in einen Kannibalenstamm aufgenommen. Sie haben schon in Deutschland vor Monaten begonnen ihre „Kumpels“ zu mästen.

Two of the boys will be inducted into a cannibal tribe tonight with an initiation ritual. They started fattening up their "buddies" in Germany months ago. 

 

fat lad

Kaum zu glauben vor einem Jahr war der Junge noch ganz schlank. Damals betrat ein schmaler Student dieses Lokal und bestellte den Superduperburger. Wenn man den verdrückt, muss man ihn nicht bezahlen. Man kann sogar einen weiteren Tag kostenlos essen. Zu Allen Erstaunen schaffte es der Junge. Und von Stund an aß er hier kostenlos, wurde fett wie ein Schwein und ging auf wie ein Germknödel. Sein Gewicht hat er mehr als verdoppelt. Ihm wurde das fettige immer gleiche Essen hier nie über. Als man ihm ins Gewissen redete, dass Angebot sei nicht dafür gedacht ständig hier kostenlos zu essen, drohte er mit einer Klage. Scheinbar kapitulierte man und stopfte ihn sogar noch mit Extras voll. Heute wird man ihn besonders stopfen. Und wenn er im Fresskoma ist, wird man den hilflosen Jungen, verfettet wie er ist, mit dem Gabelstabler ins Schlachthaus fahren. Dort kann er noch so sehr mit seinem angstvoll schwabbelnden Fett um sein Leben flehen. Hätte er den Wirt nicht fast in den Ruin gefressen, würde sein Leib nicht lebendig aufgebrochen. Manche machen sich eben selbst zum Schlachtvieh. 

It's hard to believe that a year ago, the boy was still very slim. Back then, a skinny student walked into this restaurant and ordered the Superduperburger. If you can finish it, you don't have to pay for it. You can even eat another day for free. To everyone's amazement, the boy managed it. And from then on, he ate here for free, got fat as a pig, and ballooned like a yeast dumpling. He more than doubled his weight. He never got tired of the greasy, monotonous food here. When someone tried to reason with him that the offer was not intended for him to eat here for free all the time, he threatened to sue. Apparently, they capitulated and even stuffed him with extras. Today, they will stuff him extra full. And when he's in a food coma, the helpless boy, fat as he is, will be taken to the slaughterhouse with a forklift. There, he can beg for his life with his fearful, jiggling fat. If he hadn't almost eaten the innkeeper into ruin, his body would not be cut open alive. Some people just make themselves into slaughter cattle. 
 

Lard-boy

So Hänsel jetzt gehst du in den Wald, und kommst nicht eher zurück, bis du den Rucksack randvoll mit Blaubeeren gepflügt hast!“
Wir wissen genau, dass wir den verfressenen Jungen endlich los sind und ihn nie wiedersehen, denn wir wissen wer in diesem Wald lebt.

"So Hansel now you go into the forest, and don't come back until you have plowed your rucksack full of blueberries!”
We know exactly that we have finally gotten rid of the greedy boy and will never see him again, because we know who lives in this forest.