hübsch fett und saftig geworden

"Also Leute, ich weiß gar nicht was ihr so lästert. Großmutter hat gemeint, ich habe einen prächtigen Bauch und wenn ich weiter so gut essen würde, gäbe es bald ein ganzes gegrilltes Schwein.“ 

“Look guys, I don’t even know what you’re gossiping about. Grandmother said I have a splendid belly, and if I keep eating this well, there’ll soon be a whole roasted pig.”

Schwarte

"Na und, dann bin ich diesen Sommer vom rumliegen etwas fett geworden, dafür bin ich schön braun.“
Fett und braun ist auch ein Broiler. 

"So what? I just got a little fat from lying around all summer, but at least I got a nice golden-brown color."

Fat and golden-brown? That's a roast chicken too.

 

prallrundgemästet

"Hey meinst du nicht auch, dass er hier das richtige für uns ist. Bevor er an einem Herzinfarkt stirbt sollte man ihn doch anderweitig nutzen? Man hat der sich prallrundgemästet. Da läuft einem Ja das Wasser im Mund zusammen.“  

"Hey, don’t you agree that he’s just the thing for us? Before he drops dead of a heart attack, shouldn’t we put him to better use? Man, has he ever fattened himself round like a pig. It really makes one's mouth water."

Döner

Spieß mittendurch und man hat super Dönerfleisch.

Skewer in the middle and you have awesome kebab meat. 

portly belly

Manipulierter Zauberspiegel „Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist der Schönste im ganzen Land?“ „Du bist auf dem besten Wege dahin, und machst große Fortschritte, allerdings bist du immer noch viel zu mager. Du solltest noch mehr essen am besten was süß und fettig ist!  Erst wenn aus deine Bauchansatz ein majestätischer Wanst geworden ist, dann wirst du bald der Allerschönste im ganzen Land sein!“
Die Hexe, die den Spiegel verzaubert hat freut sich. Sie kann in ihrer Hütte alles was der Spiegel zeigt auch sehen. (Und jeden, der sich ihn ihm spiegelt zu sich zaubern.) Der Backofen wartet.

Manipulated Magic Mirror "Mirror Mirror on the wall, who is the fairest of them all?" "You are well on your way, and are making great progress, however, you are still far too skinny. You should eat more, preferably something sweet and fatty!  Only when your belly has grown into a majestic paunch, will you soon be the most beautiful in all the land!"
The witch who enchanted the mirror is happy. She can see everything the mirror shows in her hut. (And she can conjure up anyone who is reflected in it.) The oven is waiting.