Schwarte

"Na und, dann bin ich diesen Sommer vom rumliegen etwas fett geworden, dafür bin ich schön braun.“
Fett und braun ist auch ein Broiler. 

"So what? I just got a little fat from lying around all summer, but at least I got a nice golden-brown color."

Fat and golden-brown? That's a roast chicken too.

 

fatty lad

Sie verwöhnt in ihrem Garten ein Mann nach dem anderen und wird bald zum siebenten Mal Witwe. Fragt Euch mal warum? 

“She pampers one man after another in her garden and is about to become a widow for the seventh time. Ask yourselves why.”
 

Sein letzter Transport.

„Wir fahren auf eine Insel mit Eingeborenen, dort gibt es ein Grillfest.“

Und ich weiß schon was bzw. wer dort über dem Feuer gegrillt wird. 

“We're going to an island with natives, where there will be a barbecue.” And I already know what, or rather who, will be grilled over the fire.

 

feistgemästet

Dieser Urlaub wird dein letzter sein. Schön vorgegrillt bist du ja.

This vacation will be your last. You are nicely pre-grilled. 

 

Du wirst was du isst.

„Ich probiere jeden Tag eine neue Geflügelfüllung, die meine Freundin zubereitet aus. Ich esse jetzt jeden Tag Brathähnchen und ich kann es nicht überhaben – es ist immer lecker.“
Du wirst nicht nur deinem Essen immer ähnlicher – deine Freundin probiert schon das Rezept aus, wie sie dich zubereitet.
Wie man am schlanken Gesicht und den Schlüsselbeinen sieht – der Knabe wurde binnen kürzester Zeit fettgefüttert.

“Every day I try a new poultry filling that my girlfriend prepares. I now eat roast chicken every day and I can't get enough of it – it's always delicious.”

Not only are you becoming more and more like your food – your girlfriend is already trying out the recipe for how to prepare you.

As you can see from his slim face and collarbones, the boy was fattened up in no time.

ex-jock

„Glaubt mir, ich kann das abtrainieren!“
Die Blicke, die man sich im Umkleideraum zuwarf sprachen Bände. Den jungen Mann hat man nie wieder gesehen.

"Trust me, I can train this off!"
The looks people gave each other in the locker room spoke volumes. The young man was never seen again. 

 

Speck angesetzt

Unser Cousin isst zu viel und nimmt zu Pfund für Pfund. Drum lassen wir ihn essen und denken uns dabei: Der Braten schmeckt am besten, geschmort im eigenen Fett.

Our cousin eats too much and is gaining weight. So we let him eat and think to ourselves: The roast tastes best when braised in its own fat.

 

fatty fellow

Der fitte Bruder links freut sich schon darauf, was auf der Eingeboreneninsel mit seinem fetten Bruder rechts passieren wird. Der ist noch ahnungslos.

The fit brother on the left is already looking forward to what will happen on the native island with his fat brother on the right. He is still clueless.