leicht angespeckt

Ich denke, die Kannibalen auf der Insel wissen dieses Ausgangsmaterial zu schätzen.

I think the cannibals on the island appreciate this source material.

 

schön speckig

Dieser dumme speckige überfütterte Teenager, glaubte allen ernstes, er könne bei seinem Gewicht stehend auf einer  Kinderschaukel schaukeln. So hat er sich selbst gefangen. Er denkt noch die Männer würden ihn retten. Aber sie machen ihn nur transportfähig für das Schlachthaus.

This silly, flabby, pudgy, overfeeding teenager believed that he could swing his weight on a swing. That's how he caught himself. He still thinks the men would save him. But they only make him transportable for the slaughterhouse. 

leicht speckiger Körper

Um auf dieser Insel ein Hotel erbauen und betreiben zu dürfen, müssen wir heimlich einen von tausend Gästen den einheimischen Kannibalenstamm als Tribut geben. Nun das Auswahlverfahren ist keineswegs den Fettesten zu opfern, sondern denjenigen der am meisten bei seinem Aufenthalt zunimmt, weil er hemmungslos am Buffet und bei den Drinks zuschlägt und am meisten faulenzt (und Sportangebote der Animateure ausschlägt). Das Verfahren ist einigermaßen fair und stellt die Kannibalen absolut zufrieden.
Der hier ist ein vielversprechender Kandidat. 

To be allowed to build and run a hotel on this island, we have to secretly give one out of a thousand guests to the local cannibal tribe as tribute. Now the selection procedure is by no means to sacrifice the fattest, but the one who gains the most weight during his stay, because he hits the buffet and drinks without restraint and lazes around the most (and turns down sports offers from the animators). The process is reasonably fair and absolutely satisfies the cannibals.
This one is a promising candidate.