schlachtreif?

Gregor erkundet wie fett Hänsel schon geworden ist – und der hält das noch für Spaß! 

Gregor is exploring just how fat Hansel has already become—and he still thinks it’s all just fun and games!
 

flabby paunch

Hänsel war so dumm sich von der Hexe verführen zu lassen. Er versteht nur nicht, warum sie jeden Tag seinen Bauch befühlen und begutachten muss. 

Hansel was so foolish to let the witch seduce him. He just doesn't understand why she has to feel and examine his stomach every day. 
 

pummeliger Kerl

„Na das Schlafmittel im Getränk hat gewirkt, gleich geht es in den Schlachtraum für unser Pummelchen.“ „Ich würde ihn lieber in den Käfig sperren und noch etwas mästen.“

Well the sleeping potion in the drink has taken effect, it's off to the slaughter room for our chubby in a moment." "I'd rather put him in the cage and fatten him up some more." 

fat pig

Wie nett, dass sich manche Touristen schon für uns vorgrillen.

How nice of some tourists to pre-grill themselves for us.

Deliciously obese

„Grillen mit Einheimischen am Strand? Klingt verlockend! Aber muss ich da weit laufen?“ „Nein, ich kann dich hier mit dem Boot abholen.“
Und schon wieder ist ein träger fetter Tourist bei einem Unglück spurlos verschwunden!

"A beach BBQ with the locals? Sounds tempting! But do I have to walk far?"

"No, I can pick you up right here by boat."

And just like that, another lazy, fat tourist has vanished without a trace!

 

Sein letzter Transport.

„Wir fahren auf eine Insel mit Eingeborenen, dort gibt es ein Grillfest.“

Und ich weiß schon was bzw. wer dort über dem Feuer gegrillt wird. 

“We're going to an island with natives, where there will be a barbecue.” And I already know what, or rather who, will be grilled over the fire.

 

well-nourished midriff

„Mmmh, wenn uns das Grillfleisch mal ausgeht.“

“Mmm, if we ever run out of barbecue meat.”
 

overfed and flabby

 „Wieso nehmt ihr den denn zum Südsee-Trip auf der Yacht mit.“ „Wir brauchen noch ein Gastgeschenk für die Eingeborenen.“

"Why are you taking him to the South Seas trip on the yacht?" "We need another guest gift for the natives." 

schmalziges Schlachtvieh

Dieser Hänsel wurde von mir verwöhnt – bald verwöhnt er meinen Gaumen.

 

This Hansel was spoiled by me - soon he will spoil my palate.

Er mästet sich selbst.

Bei der heutigen Jugend muss man einfach nur immer den Kühlschrank auffüllen und Hänsel mästet sich von alleine.

With today's youth, you just have to keep the fridge full and Hansel will fatten himself up by himself. 

 

lazy fat pig

Couchkartoffel erntereif

couch potato ready to harvest

 

Hängewampe

Wenn das Hotelbuffet für den Junior zu verlockend war, gibt es einen fetten Braten. Manche Teenager können sich halt nicht zusammenreißen.

If the hotel buffet was too tempting for Junior, there's a fat roast. Some teenagers just can't to get a grip on oneself. 

 

skinny and fat

Nun wer von den beiden wird den Ausflug zur Eingeboreneninsel überleben?

Now who of the two will survive the trip to the natives island? 

 

Flabby paunch

Zur Finanzierung ihrer Weltumseglung lädt sie gerne junge Männer als Sugarmum ein und mästet sie auf den engen Schiff aus der gut gefüllten Kombüse. Anschließend verkauft sie diese an Kannibalen.

To finance her circumnavigation of the globe, she likes to invite young men as sugarmum and fatten them up on the narrow ship from the well-filled galley. Afterwards she sells them to cannibals. 

 

viel Schmalz am Körper

Ich verwöhne junge Kerle wie dieses Exemplar – bis sie meinen Gaumen verwöhnen. 

I spoil young guys like this one—until they spoil my palate. 
 

lardy lardo

Er hat unseren Warnungen nicht geglaubt, dass es noch Kannibalen gibt. Auf einem Spieß wurde dieses fette Langschwein eines Besseren belehrt. 

He didn't believe our warnings that cannibals still exist. This fat long pig was proven wrong on a spit. 
 

ordentlich Speck angesetzt

Schwierige Entscheidung
„Ich bekomme zu meinem Geburtstag entweder ein Laufband geschenkt oder ein Dreimonatsgutschein für die Dönerbude. Meine Eltern wollen, dass ich mich bis morgen entscheide.“
Sie hoffen, dass er das Laufband nimmt ansonsten verkaufen sie ihn nach den drei Monaten an eine spezielle Metzgerei und verdienen wenigstens viel Geld. 

Difficult decision

“For my birthday, I'm getting either a treadmill or a three-month voucher for the kebab shop. My parents want me to decide by tomorrow.”

They hope he'll choose the treadmill, otherwise they'll sell him to a special butcher's shop after the three months and at least earn a lot of money.

 

greedy lardo

 Ich arbeite bei einem Pizzalieferservice, da bringe ich meinem Nachbarn eine XXL-Pizza mit, die „übriggeblieben“ ist. Bald werden wir ihn in unsere Pizzeria einladen. Da darf er auch den großen Ofen besichtigen – von innen!

I work at a pizza delivery service, so I bring my neighbor a XXL pizza, which is "leftover". Soon we will invite him to our pizzeria. There he can also visit the big oven - from the inside! 

Thanksgiving is approaching.

Mathew schaut besorgt auf den Kalender, je näher Thanksgiving rückte. Mathew dachte sich er könne auch als Student um Süßigkeiten betteln gehen. Er hatte in zwei Monaten schon seine Freshman15 zugenommen. Eine alte Frau fragte ihn, ob er nicht etwas zu alt für Trick or Treat sei. Sie sagte, dass sie drinnen noch viel mehr Süßigkeiten für ihn habe. Das war nicht gelogen. Seither sitzt Mathew in der engen Kammer gefangen und wird der alten Dame mit Süßigkeiten und Kuchen gefüttert. 

Mathew looked anxiously at the calendar as Thanksgiving drew nearer. Mathew thought that even as a student, he could go trick-or-treating. He had already gained his freshman 15 in two months. An old woman asked him if he wasn't a little too old for trick-or-treating. She said she had lots more candy for him inside. She wasn't lying. Since then, Mathew has been trapped in the cramped room, being fed candy and cake by the old lady. 

Translated with DeepL.com (free version)

 

too lazy, too greedy, too fat to survive

„Ich weiß gar nicht wie ich ihnen danken kann. Mir ging es noch nie so gut, wie seit ich in ihr Lebkuchenhaus gekommen bin.“ „Ach das muss du gar nicht mein lieber Hänsel. Man bekommt ja auch schließlich immer was zurück.“

(“I don't know how to thank you. I've never been as happy as I've been since I came to your gingerbread house.” “Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, I always get something in return.”)

"I don't even know how to thank them. I've never felt so good as I have since I came into their gingerbread house." "Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, you always get something back."