pummeliger Kerl

„Na das Schlafmittel im Getränk hat gewirkt, gleich geht es in den Schlachtraum für unser Pummelchen.“ „Ich würde ihn lieber in den Käfig sperren und noch etwas mästen.“

Well the sleeping potion in the drink has taken effect, it's off to the slaughter room for our chubby in a moment." "I'd rather put him in the cage and fatten him up some more." 

schmalziges Schlachtvieh

Dieser Hänsel wurde von mir verwöhnt – bald verwöhnt er meinen Gaumen.

 

This Hansel was spoiled by me - soon he will spoil my palate.

Speck angesetzt

Der Junge war etwas zu speckig geworden als gut für ihn war. Am Ende des Urlaubs sah ich ihn, wie Einheimische ihn zum Essen einluden. Das war das letzte Mal, dass er gesehen wurde.

The boy had become a little too fat for his own good. At the end of the vacation, I saw him being invited to dinner by some natives. That was the last time he was seen.
 

greedy boy

Seitdem ich in einem Imbiss arbeite ist mein Bruder 30 Pfund reicher geworden, denn ich bringe ihm immer Reste mit. Er freut sich auch schon sehr auf Thanksgiving. Und wir noch viel mehr. 

Since I started working at a takeaway, my brother has gained 30 pounds because I always bring him leftovers. He is also really looking forward to Thanksgiving. And we are even more so.