träge und verfressen

Mein Mitbewohner hat mal wieder alles Essbare im Haus weggefuttert. Es ist Zeit diesen Vielfraß in den Ofen zu schieben. 

My roommate polished off all the food in the house again. Time to stick this pig in the oven.

Pizzafresser

Er futtert Pizza Tag für Tag,
mit sehr viel Käse – wie er es mag.
Sein Bauch wird immer umfangreicher,
sein Körper immer fetter und weicher.
Zunehmen darf er einen weiteren Zentner noch,
dann wir schieben ihn durchs Ofenloch.
Dort bäckt er dann genauso knusprig kross,
wie die Pizzen, die er zu sehr genoss. 

(Day by day he gorges on pizza pies,

With extra cheese – just how he likes.

His belly grows and spreads so wide,

With fat and softness deep inside.

A hundred pounds he’s yet to gain,

Before we shove him down the oven drain.

There he’ll bake, all crisp and brown,

Like the pizzas that he wolfed right down.)

 

Pfundskerl

Er denkt, ich würde ihm immer kostenlos zu Essen geben, weil ich ihn sympathisch finde. Dabei finde ich ihn nur Appetitlich. 

He thinks I always give him free food because I like him. I just find it appetizing.
 

Bursche mästet sich selbst.

Dieser Junge schlug alle Warnungen in den Wind, dass ihn seine nächtlichen Fressattacken noch das Leben kosten würden. 

This guy ignored all warnings that his nightly eating binges would cost him his life.

 

bald schlachtreif

Wenn der Knopf abplatzt, wandert der gefräßige Kerl in den Backofen. 

„The moment that button snaps, this gluttonous fool is going straight into the oven.“

His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

He was too greedy.

Er sah aus als müssten wir ihn notschlachten. Bei dem Foto glaubten uns alle, dass er seiner Völlerei erlegen ist. Fibrillatio ventricularis (plötzliches Herzkammerflimmern) trug sein Onkel, der örtliche Amtsarzt, in den Totenschein. Nun was soll ich sagen? Unser Braten am Sonntag ist größer als donnerstags.

He looked as if we had to emergency butcher him. Looking at the photo, everyone believed that he had succumbed to gluttony. His uncle, the local medical examiner, listed ventricular fibrillation (sudden ventricular arrhythmia) on the death certificate. Well, what can I say? Our Sunday roast is bigger than our Thursday roast.
 

greedy lad

Er wird dicker und dicker und dicker und eines Tages:
„Kreisch!“
Ich überlasse eurer Fantasie was passiert.

He gets thicker and thicker and thicker and one day:
"Screech!"
I leave it to your imagination what happens. 

 

greedy boy

Seitdem ich in einem Imbiss arbeite ist mein Bruder 30 Pfund reicher geworden, denn ich bringe ihm immer Reste mit. Er freut sich auch schon sehr auf Thanksgiving. Und wir noch viel mehr. 

Since I started working at a takeaway, my brother has gained 30 pounds because I always bring him leftovers. He is also really looking forward to Thanksgiving. And we are even more so. 

 

greedy lardo

 Ich arbeite bei einem Pizzalieferservice, da bringe ich meinem Nachbarn eine XXL-Pizza mit, die „übriggeblieben“ ist. Bald werden wir ihn in unsere Pizzeria einladen. Da darf er auch den großen Ofen besichtigen – von innen!

I work at a pizza delivery service, so I bring my neighbor a XXL pizza, which is "leftover". Soon we will invite him to our pizzeria. There he can also visit the big oven - from the inside! 

too fat to life

Als die Rückenlehne „krack“ machte und er hilflos dalag, beschimpfte er uns und begann mit Klage zu drohen. Da haben wir das Problem im Ofen beseitigt. Seither würzt sein Fett unsere Speisen.

(When the backrest cracked and he lay there helplessly, he insulted us and threatened to sue. So we solved the problem in the oven. Since then, his fat has been seasoning our food.)

The last filling

Dein fetter Bauch spürt es! Es nagt an deinem Gehirn und deinem Körper. Normale Menschen hungern, aber dein fetter Bauch ist auf Entzug. Du kannst nicht lange ohne das süße, süße Gefühl oder die sahnige Befriedigung auskommen! Ohne sie bist du nicht vollständig. Du brauchst das Fett, das auf deine Lippen gepresst wird. Den Zucker auf der Zunge. Du sehnst dich nach der nächsten Mahlzeit, deiner nächsten Füllung.
Dein fetter Bauch spürt es kommen! Es nagt an deinem Gehirn, das Wissen um dein baldiges Ende. Es kann nicht ewig weitergehen. Bald bekommst du deine letzte Füllung für den Backofen.

Your fat belly feels it! It's gnawing at your brain and your body. Normal people are starving, but your fat belly is going through withdrawal. You can't go long without that sweet, sweet feeling or creamy satisfaction! You're not complete without it. You need the fat pressed to your lips. The sugar on your tongue. You crave the next meal, your next filling.
Your fat belly feels it coming! It gnaws at your brain, the knowledge of your imminent end. It can't go on forever. Soon you'll get your last filling for the oven. 

 

Er setzt immer mehr Schmalz an.

Ich befürchte Hänsel aß ein paar Kekse zu viel als gut für ihn war.
Bald endet er im Ofen und wird dort genauso knusprig braun.

I'm afraid Hansel ate a few cookies too much as well for him.
Soon he ends in the oven and becomes just as crispy brown. 

 

greedy boy

„Ihr Sohn ist im Ferienlager immer heimlich in die Speisekammer eingebrochen und hat Süßigkeiten, Kuchen und Würstchen gestohlen. Wir haben es leider erst bemerkt nachdem er 12 Kilo zugenommen hat.“ „Oh tut mir leid. Ich werde dafür sorgen, dass er alles wieder abnimmt.!“ „Das hat er schon. Er hat allen gut geschmeckt.“

"Her son always secretly broke into the pantry at the summer camp and stole sweets, cakes and sausages. Unfortunately, we did not notice it until after he gained 12 kilos. " " Oh, I'm sorry. I'll make sure he lose all the weight again! " " He already has. Everyone thought he was tasty”