His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

greedy boy

Seitdem ich in einem Imbiss arbeite ist mein Bruder 30 Pfund reicher geworden, denn ich bringe ihm immer Reste mit. Er freut sich auch schon sehr auf Thanksgiving. Und wir noch viel mehr. 

Since I started working at a takeaway, my brother has gained 30 pounds because I always bring him leftovers. He is also really looking forward to Thanksgiving. And we are even more so. 

 

Gewichtszunahme

Wer lecker isst, wird bald selbst lecker fett!

If you eat delicious, you will soon become deliciously fat yourself! 

 

The last filling

Dein fetter Bauch spürt es! Es nagt an deinem Gehirn und deinem Körper. Normale Menschen hungern, aber dein fetter Bauch ist auf Entzug. Du kannst nicht lange ohne das süße, süße Gefühl oder die sahnige Befriedigung auskommen! Ohne sie bist du nicht vollständig. Du brauchst das Fett, das auf deine Lippen gepresst wird. Den Zucker auf der Zunge. Du sehnst dich nach der nächsten Mahlzeit, deiner nächsten Füllung.
Dein fetter Bauch spürt es kommen! Es nagt an deinem Gehirn, das Wissen um dein baldiges Ende. Es kann nicht ewig weitergehen. Bald bekommst du deine letzte Füllung für den Backofen.

Your fat belly feels it! It's gnawing at your brain and your body. Normal people are starving, but your fat belly is going through withdrawal. You can't go long without that sweet, sweet feeling or creamy satisfaction! You're not complete without it. You need the fat pressed to your lips. The sugar on your tongue. You crave the next meal, your next filling.
Your fat belly feels it coming! It gnaws at your brain, the knowledge of your imminent end. It can't go on forever. Soon you'll get your last filling for the oven. 

 

futtert sich dick und rund

Ich lasse gern vielversprechende junge Männer einen Monat freies Essen in meinem Restaurant gewinnen. In der Regel wird es ihr letzter sein.

I like having promising young men win free food in my restaurant for a month. Usually it will be their last.  

getting fat

Da hilft kein Rumheulen. Du frisst dich dem Ofen immer näher.
Er könnte in Hungerstreik treten, aber dazu schmeckt das Essen zu gut und fehlt es ihm an Willensstärke.

No crying helps. You are eating your way closer to the oven.
He could go on a hunger strike, but the food tastes too good and he lacks willpower.

fatty piggy

Wer wie ein Schwein frisst, wird bald genauso geschlachtet.

Who eats like a pig will soon be slaughtered the same way.