Fresskoma im Hexenhaus

Fresskoma im Hexenhaus
Hänsel und Gregor haben zum ersten aber nicht zum letzten Mal so viel gefressen. 

Food coma at the Gingerbread House: Hansel and Gregor have binged like this for the first time, but it won't be the last.

 

human turkey

„Ich darf hier jeden Abend kostenlos essen, solange ich mehr als am Vortag esse.“ Ja rate mal warum? Er frisst sich in den Backofen.

"I'm allowed to eat here for free every evening, as long as I eat more than the day before." Well, care to guess why? He’s eating his way into the oven.
 

His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

He was too greedy.

Er sah aus als müssten wir ihn notschlachten. Bei dem Foto glaubten uns alle, dass er seiner Völlerei erlegen ist. Fibrillatio ventricularis (plötzliches Herzkammerflimmern) trug sein Onkel, der örtliche Amtsarzt, in den Totenschein. Nun was soll ich sagen? Unser Braten am Sonntag ist größer als donnerstags.

He looked as if we had to emergency butcher him. Looking at the photo, everyone believed that he had succumbed to gluttony. His uncle, the local medical examiner, listed ventricular fibrillation (sudden ventricular arrhythmia) on the death certificate. Well, what can I say? Our Sunday roast is bigger than our Thursday roast.
 

greedy boy

Seitdem ich in einem Imbiss arbeite ist mein Bruder 30 Pfund reicher geworden, denn ich bringe ihm immer Reste mit. Er freut sich auch schon sehr auf Thanksgiving. Und wir noch viel mehr. 

Since I started working at a takeaway, my brother has gained 30 pounds because I always bring him leftovers. He is also really looking forward to Thanksgiving. And we are even more so.