Schweinchen

Die Jungs unserer Großfamilie ziehen für ein Jahr in ein Jungenhaus nach dem Abitur. Dort dürfen sie rumgammeln und machen was ihnen Spaß macht. Wir bieten ihnen Fitnessgeräte und Computerspiele an, gesundes Essen und Junkfood. Nach einem Jahr werden die Fetten geschlachtet. (Was sie natürlich nicht wissen.) Nur die fitten und gesunden mit Selbstdisziplin bekommen einen Job bei unserem Familienunternehmen. Auch dieses Mal ist fraglich ob einer von den Jungs die Prüfung übersteht. 

After graduating from high school, all the boys in our extended family spend a year living together in a house just for them. They're free to lounge around and do whatever they like. We give them access to gym equipment and video games, as well as healthy food and junk food. At the end of the year, the overweight ones are slaughtered. (They have no idea, of course.) Only those who stay fit, healthy, and disciplined are offered a job in the family business. Once again, it's uncertain whether even one of the boys will pass the test.

chubby dudes

„Vielen Dank! Schmatz! Es ist total lieb von dir, dass du uns immer … mampf … von dem Imbiss in dem du arbeitest was mitbringst.“ „Ach nicht doch! Ihr seid bald reif… ich meine die Zeit ist bald reif, dass meine Kollegen euch kennenlernen. Sie sind ganz Feuer und Flamme darauf! Ich kann versprechen, es wird ein sensationelles kulinarisches Erlebnis werden, bei dem euch Hören und Sehen vergeht.“ 

(„Thank you so much! Smack! It’s so sweet of you to always… munch… bring us something from the snack bar where you work.“

„Oh, don’t mention it! You’ll be ripe soon… I mean, the time is almost ripe for my colleagues to meet you. They’re absolutely dying to! I can promise you, it will be a sensational culinary experience that’ll blow your mind.“)

 

Tasty fellas

„Natürlich sind wir Grillmeister. Das sieht man doch an unseren Bäuchen. Wenn es nicht schmecken würde, würden wir nicht so viel essen.“ Dann achtet mal darauf, dass ihr nicht selbst auf dem Grill landet. Wer so gut isst, muss wohl auch gut schmecken. 

“Of course we’re pitmasters. You can tell just by looking at our bellies. If the food didn’t taste good, we wouldn’t be eating this much.” Well, then you better make sure you don’t end up on the grill yourselves. Someone who eats that well must taste pretty good, too.

portly bellies

Jüngere Bruder überholt Älteren – ratet mal wer zuerst auf dem Grill landet?

Younger brother overtakes older - guess who first lands on the grill? 

 

The last Vacation.

Wie gut, dass der Rechte morgen abreist. Er ist nämlich schlachtreif. So wirft sein Verschwinden keine Fragen auf. Die anderen können ruhig noch ein wenig gemästet werden. Wieder nach Hause kommen wird keiner! 

Wie gut, dass der Rechte morgen abreist. Er ist nämlich schlachtreif. So wirft sein Verschwinden keine Fragen auf. Die anderen können ruhig noch ein wenig gemästet werden. Wieder nach Hause kommen wird keiner! 
 

zu gut genährt

Das Verpflegungsboot zur abgelegenen Insel ist schon unterwegs, aber diese hier halten es für ein Ausflugsboot.

The food boat to the remote island is already on its way, but these people here think it is an excursion boat. 

 

Ein Stall voller Schweine

Heute lassen Türsteher und Clubbesitzer (hinten lachend) nur Pummelige und Dicke ein. Für die Jungs hier vorn wird es ihre letzte Party sein. 

Today, bouncers and club owners (laughing in the background) only let chubby and fat people in. For the guys in front, it will be their last party. 

 

Wettkampf

Ja macht nur einen Wettkampf daraus wer den dickeren Bauch hat! Euer schlanker Mitbewohner hinten wird noch als letztes lachen, wenn er eure verfetteten Körper in den Ofen schiebt. 

Yes, just make it a competition to see who has the bigger belly! Your slim roommate in the back will have the last laugh when he shoves your fat bodies into the oven.

Hänsel und Gregor

So zwei saftige Brüder sehe ich doch gern – in meinem Ofen!

I like to see two juicy brothers like that - in my oven! 

 

fatty piggy

Wer wie ein Schwein frisst, wird bald genauso geschlachtet.

Who eats like a pig will soon be slaughtered the same way. 

 

Sonnengrill

„Hänsel wir sind so bleich, wir sollten uns von der Sonne grillen lassen.“ Hänsel wurde etwas mulmig bei der Bemerkung seines Kumpels Gregor. Denn er bemerkte, sie waren auch fett genug, dass es sich lohnte sie auf ganz andere Weise zu grillen.

“Hansel, we're so pale, we should let the sun grill us.” Hansel felt a little queasy at his buddy Gregor's comment. Because he realized that they were fat enough that it was worth grilling them in a completely different way.

two little piglets

Die zwei kleinen Schweinchen gehören auf den Grill! Noch halten sie es für Spaß.

The two little pigs belong on the grill! They still think it's fun.