appetitlich dick

Er genießt es, dass er bei seinem neuen Job so viel kostenlos Essen kann bis zum Abwinken. Man sieht nach drei Monaten die deutlichen Folgen. Was er nicht weiß, geeignete Mitarbeiter werden frittiert – sehr zur Freude der Kollegen! 

He loves the fact that he can eat for free at his new job to his heart's content. After three months, the clear consequences are showing. What he doesn't know: suitable employees get deep-fried—much to the delight of his colleagues!
 

overfed and flabby

 „Wieso nehmt ihr den denn zum Südsee-Trip auf der Yacht mit.“ „Wir brauchen noch ein Gastgeschenk für die Eingeborenen.“

"Why are you taking him to the South Seas trip on the yacht?" "We need another guest gift for the natives." 

overfed pig-boy

Dieser pralle Happen war am Wochenende zu Besuch bei seinen Großeltern. Oma hat dafür gesorgt, dass es reichlich Süßigkeiten gab, mit denen sie den Bauch ihres Enkel über das Wochenende füllen konnte. Sobald er im Fresskoma liegt, plant Opa, ihn zu würzen und in den Ofen zu stecken.

This plump morsel was visiting his grandparents over the weekend. Grandma made sure there were plenty of sweets to fill her grandson's tummy with over the weekend. Once he's in a food coma, Grandpa plans to spice him up and put him in the oven. 

Fast food victim

Unser Sohn gammelte nur noch rum, spielte zu Hause Videogames, während er Junk Food in sich hineinstopfte. In der Schule wurde er immer schlechter, im Unterricht hörte er nur noch Musik. Ihn interessierte nichts mehr außer Essen. Wir waren es irgendwann auch leid ihm immer neue Klamotten für seinen zunehmend aus dem Leim gehenden Körper zu besorgen.
Aber inzwischen haben wir für unseren Sohn eine sinnvolle Verwendung gefunden: Er bekämpft jetzt den Hunger in Afrika – als Kalorienspender!

Our son just loafed around, playing video games at home while stuffing himself with junk food. His grades kept dropping, and during class, he did nothing but listen to music. He lost interest in everything except food. Eventually, we grew tired of constantly buying him new clothes for a body that was increasingly bursting at the seams.

But in the meantime, we’ve found a meaningful use for our son: He’s fighting hunger in Africa now – as a calorie donor!

 

fat prey for the predator

„Echt wir fahren Haie füttern? Cool!“
Er weiß noch nicht, mit was die Haie gefüttert werden.

"Are we really feeding sharks? Cool!"
He does not yet know what the sharks are fed. 

 

kugelrund gefressen

Gretel und Gregor: „Wir haben einen Weg gefunden, wie wir unseren Luxusurlaub finanzieren. Für unseren Bruder Hänsel hier, soll es noch eine große Überraschung werden. Bis dahin genießt er das Buffet.“

Gretel and Gregor: "We have found a way to finance our luxury vacation. For our brother Hansel here, it should still be a big surprise. Until then, he enjoys the buffet." 

 

got too fat

Christmas 2014 

So wie man sich bettet … äh fettet, so endet man.

The way you bed ... er fatten, that's how you end up.

Dickerchen

Zu Weihnachten nach Hause gekommen:
„Tja, das sind wohl eher Freshman 50 statt 15 geworden.“ Keine Sorge deine Eltern haben sicher Verwendung für dich – im Backofen!

Coming home for Christmas:
"Well, I guess that turned out to be Freshman 50 instead of 15." Don't worry, your parents are sure to have a use for you - in the oven! 

 

fatty boy

„Was heißt das, ich habe zu viel gegessen?
Und warum willst du meinen Umfang messen?“
Den Grund wird der verfressene Junge nicht erraten.
Wenn er dick genug ist, endet er jetzt als Braten.
Zu viel kalorienreiche Bissen schob er in seinen Mund,
nun wird er deswegen geschoben in des Backofen Schlund. 

("What do you mean, I've eaten too much?

And why do you want to measure my waist?"

The gluttonous boy will never guess the reason.

If he's fat enough, he'll end up as a roast.

He shoved too many calorie-rich bites into his mouth,

now he'll be shoved into the oven's maws because of it.)
Verses can not translate.

 

overstuffed fellow

„Klar habe ich ein bisschen zugelegt, seit dem ich in dem Haus eingezogen bin. Wegen dem Essensduft bekomme ich Sonderkonditionen: XLG zum Preis von Small. Ich finde den Deal voll OK. Verstehe gar nicht warum so viele, die vor mir eingezogen sind plötzlich ohne Abschied verschwinden und ausziehen. Kann mir gar nicht vorstellen, dass ich dem Essen hier überdrüssig werde.“ Noch ein, zwei Dutzend Kilo mehr und du wirst erfahren warum so viele plötzlich verschwunden sind – und vor allem wohin! 

"Sure I've put on a little weight since I moved into the house. Because of the food smell, I get special rates: XLG for the price of Small. I think the deal is totally OK. Don't understand why so many who moved in before me suddenly disappear without saying goodbye and move out. Can't imagine getting tired of eating here." One or two dozen kilos more and you'll find out why so many have suddenly disappeared - and above all, where to!  

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

foolish boy got obese

„Ich habe mit ihm gewettet, dass er hoffnungslos dünn bleiben werde, selbst wenn er ein Jahr lang bei mir im Imbiss früh, mittags und abends isst nicht dick und rund wird – und der Trottel geht auch noch darauf ein! Ratet mal was der Wettgewinn war? Er bekommt hier einen All-You-Can-Eat-Monat spendiert! So einfach hatte ich es noch nie einen meiner Gäste schlachtreif zu mästen.“ 

"I bet him that he would remain hopelessly thin, even if he ate breakfast, lunch, and dinner at my snack bar for a year without getting fat and round—and the fool actually took me up on it! Guess what the prize was? He gets an all-you-can-eat month here! It's never been so easy to fatten up one of my guests to slaughter weight."
 

Du wirst was du isst.

„Ich probiere jeden Tag eine neue Geflügelfüllung, die meine Freundin zubereitet aus. Ich esse jetzt jeden Tag Brathähnchen und ich kann es nicht überhaben – es ist immer lecker.“
Du wirst nicht nur deinem Essen immer ähnlicher – deine Freundin probiert schon das Rezept aus, wie sie dich zubereitet.
Wie man am schlanken Gesicht und den Schlüsselbeinen sieht – der Knabe wurde binnen kürzester Zeit fettgefüttert.

“Every day I try a new poultry filling that my girlfriend prepares. I now eat roast chicken every day and I can't get enough of it – it's always delicious.”

Not only are you becoming more and more like your food – your girlfriend is already trying out the recipe for how to prepare you.

As you can see from his slim face and collarbones, the boy was fattened up in no time.

paunchy guy

„Aber meine Damen nicht so stürmisch! Ich hätte nicht gedacht, dass Frauen so hornig sein können.“ Diese Frauen sind nicht notgeil sondern hungrig. 

“But ladies, don't be so impetuous! I never thought women could be so horny.” These women aren't horny, they're hungry. 
 

"He's already reserved for me sister."

Hexe: „Der ist schon für mich reserviert Schwester.“ Was der Junge nicht ahnt, danach geht es nicht ins Bett!

Witch: "He's already reserved for me sister." What the boy does not suspect, after that it will not go to the bedroom! 

 

übergewichtiger Junge

Links findet hier das essen toll, der Rechte, dass er bald ein tolles Essen hat.

Left thinks the food here is great, the right that he will soon have a great meal. 

 

fatty boy

“Na Schwester wäre das nicht was für uns? Bursche du hast doch nichts gegen einen heißen Dreier.“ „Na bei so hübschen Damen….“ 
Erst als sie ihm eine Möhre in den Arsch steckten, wusste er wie heiß es für ihn werden würde.

"Well sister wouldn't that be something for us? Lad you don't mind a hot threesome." "Well with such pretty ladies...." 
It wasn't until they stuck a carrot up his ass that he knew how hot it was going to be for him. 

 

not as fit anymore

„Wir haben beschlossen zur Qualitätssteigerung und Motivierung der Mannschaft immer die Schlechtesten zu essen. Dieser ist zuerst dran.“
Zum Glück sind die Schlechtesten auch die Fettesten.

 "We have decided to always eat the worst to improve the quality and motivation of the team. This one goes first." 
Fortunately, the worst are also the fattest. 

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

overweight guy

Er aß solange Reste bis er selbst in den Ofen kam.

He ate leftovers until he himself came into the oven. 

 

He enjoys food too much.

Ich denke, er mag sein Essen - bis er selbst zum Essen wird.

I think he likes his meal. Until he becomes meal himself.