getting fatter and fatter

Nach drei Wochen und dreißig Kilo bei Circe – noch 10 Kilo mehr und er kann nur quicken und grunzen.

After three weeks and thirty kilos at Circe’s—another 10 kilos more and all he’ll be able to do is squeak and grunt.

beefy-frat

„Ein Ausflug zur Eingeboreneninsel sagst du – mit leckerem Grillabend? Hört sich gut an!“

"A trip to the native island you say - with a delicious barbecue? Sounds good!"

 

zu wohlgenährt

 Dieser saftig-zart fleischige Mann hat sich schon vorgegrillt.

This juicy, tender, meaty man has already been pre-grilled.

They get from stocky to chunky

Als ich die Zwillinge Hänsel und Gregor mästete, ließ ich sie in dem Glauben, sie würden kräftiger. 

When I fattened up the twins Hansel and Gregor, I let them believe they were getting stronger. 

lost in the woods

Der Junge war wohl etwas zu faul und hat zu viel genascht, dazu hat er das Bier für sich entdeckt. Wie gut dass er sich im Wald verlaufen hat. Er war sogar richtig glücklich als er mein Knusperhäuschen entdeckte. Das Schicksal dieses tumben Jungen ist besiegelt.

The boy was probably a bit too lazy and has nibbled too much, plus he has discovered the beer for himself. How good that he got lost in the forest. He was even really happy when he discovered my gingerbred house. The fate of this stupid boy is sealed. 

 

chubby ex-jock

Jungs die sich zu sehr haben gehen lassen während der Trainingspause, kommen in ein bestimmtes „Trainingsprogramm“, wie David hier, mit einer speziellen Diät zum Masseaufbau. 

Guys who let themselves go too much during the training break get into a specific "training program", like David here, with a special diet to build mass.