prall und drall

Ist er am Hotelbuffet geplatzt oder holten ihn vorher die Kannibalen? 

Did the buffet make him explode, or did the cannibals beat it to the punch?

honeypig

Gut gemästet.
Nach dem Honeymoon wird er verkauft. 

Well fattened.

After the honeymoon, he will be sold. 

 

Essensweltmeister

Noch ein Teller und noch ein Teller, dazu zuckerreiche Getränke! Diesem Sportsfreund habe ich eingeredet er bräuchte mehr Energie. Bald kann er vor Energie nur noch sich rumkugeln. Was werden wir lachen, wenn wir ihn in den Ofen rollen. 

Another plate, and another plate, plus sugary drinks to wash it down! I’ve convinced this 'sporty' friend of mine that he needs more energy. Soon, he'll have so much 'energy' that he'll only be able to roll around. Oh, how we'll laugh when we roll him right into the oven.

rundgefütterter Wanst

Die Hexe befühlt – es war wohl ausreichend Weihnachtsgebäck.

The witch felt - it was probably enough Christmas cookies. 

 

zu wohlgenährt

 Dieser saftig-zart fleischige Mann hat sich schon vorgegrillt.

This juicy, tender, meaty man has already been pre-grilled.

porky belly

„Was meinst du damit, du stehst auf gefülltem Schweinebauch?“

"What do you mean, you like stuffed pork belly?" 

 

aufgedunsener Bauch

Seine vermeintlichen Ferienkumpels sind wie Geier, sie umkreisen ihn, bis er schlachtreif ist.

His supposed vacation buddies are like vultures, circling him until he's ready for slaughter.