bun

Dieser junge Kerl liegt nur faul auf dem Sofa rum, sieht fern und futtert. Kein Wunder, dass er dick wird. Sieht er nicht schon aus wie ein Hefebrötchen vor dem backen? Ich werde ihn wohl bald in den Ofen schieben.

This young lad does nothing but lounge on the sofa, watching telly and gorging himself. Small wonder he’s putting on the pounds. Doesn’t he look just like a doughy bun waiting to rise? I reckon I'll be popping him in the oven shortly.

small paunch

Den pummeligen Teenager habe ich bei Burger King aufgegabelt. Ich habe ihn damit geködert, dass es bei mir die neuesten Videospiele bekommt dazu Waffeln, Pizza und Süßigkeiten bis zum abwinken. Wenn er im Ofen schmort, wird er begreifen, dass die Warnung niemals in fremde Leute Auto zu steigen nicht nur für kleine Kinder gilt. 

I picked up that chubby teenager at a Burger King. I lured him in with the promise of the latest video games, plus waffles, pizza, and sweets until he passes out. Once he's roasting in the oven, he’ll finally realize that the warning about never getting into a stranger's car isn't just for little kids.
 

chubby ex-jock

Jungs die sich zu sehr haben gehen lassen während der Trainingspause, kommen in ein bestimmtes „Trainingsprogramm“, wie David hier, mit einer speziellen Diät zum Masseaufbau. 

Guys who let themselves go too much during the training break get into a specific "training program", like David here, with a special diet to build mass. 

 

tender and juicy

Ich habe ihn gebeten mir ein paar Bilder von seinem göttlichen Astralkörper zu senden und er ist eitel und eingebildet genug. Ja er ist schön drall. Ich liebe solche überernährten jungen Burschen. Sie sind schön zart und saftig. Ich werde ihn zu mir nach Hause einladen. Sein erstes Tinderdate wird auch sein letztes sein.

I asked him to send me a few pictures of his divine astral body, and he is vain and conceited enough. Yes, he is beautifully plump. I love such overfed young lads. They are beautifully tender and juicy. I will invite him to my home. His first Tinder date will also be his last.

 

flabby midriff

Als ich gesehen habe, dass mein Klassenkamerad Rico ein bisschen zugenommen hatte, habe ich ihn die Sommerferien über in unsere luxeriöse Villa in Südfrankreich eingeladen. Dort haben wir ihn verwöhnt, bis er zum Ferienende plötzlich spurlos verschwunden ist – in unseren Mägen.

When I saw that my classmate Rico had put on a little weight, I invited him to our luxurious villa in the south of France for the summer vacations. There we spoiled him until he suddenly disappeared without a trace at the end of the vacation - in our stomachs. 

 

schön feist

 Wenn man vom besten Kunden zur Fleischlieferung wird. 

When you go from being the best customer to delivered meat.

vollschlank

Mr Cool glaubt noch, er hätte eine athletische Figur.
Da hoffen wir mal, er übersteht den Ausflug zur Eingeboreneninsel.

Mr Cool still thinks he has an athletic build.
Let's hope he survives the trip to the native island. 

etwas aufgedunsen

Sein Bauchumfang deutet an – sie erbt bald.

His abdominal girth suggests - she soon inherits.