roly-poly-boy

Hänsel ahnt noch nichts von den Absichten der Hexe.

Hansel is still completely unaware of the witch's true intentions.

 

partypig

„Ich muss sagen, ich mag Männer mit Bauch – vor allem gegrillt.“ 

„I have to say, I do like men with a bit of a gut—especially when they're grilled.“
 

pork student

Wie wir es schaffen, dass wir nach dem ersten Jahr nur gute Schüler haben? Nun bei unserer Jungsschule erhält jeder Schüler für eine schlechte Note Süßigkeiten zum Trost und er darf auch nicht zum Sportunterricht, damit er besser lernen kann.
Aber ist das nicht kontraproduktiv?
Nach dem ersten Schuljahr gibt es ein großes Grillfest und da bekommen alle übergewichtigen Schüler einen besonderen Platz – auf dem Grill!

How do we manage to have only good students after the first year? Well, at our boys' school, every student receives sweets as consolation for a bad grade, and they are also not allowed to attend physical education classes so that they can learn better.
But isn't that counterproductive?
After the first year of school there is a big barbecue and there all overweight students get a special place - on the barbecue!

too spoiled with food

“Mein Bauch? Du bist ja nur neidisch, dass ich Omas Liebling bin!” Tatsächlich nur Omas Liebling oder Omas Lieblingsessen? Spätestens wenn sie dich bittet im großen Ofen zu überprüfen, ob er warm genug ist, würde ich an deiner Stelle misstrauisch werden.

“My belly? You’re just jealous because I’m Grandma’s favorite!” Grandma’s favorite grandchild, or just Grandma’s favorite meal? I’d start getting suspicious the moment she asks you to check if the large oven is warm enough.
 

Essensweltmeister

Noch ein Teller und noch ein Teller, dazu zuckerreiche Getränke! Diesem Sportsfreund habe ich eingeredet er bräuchte mehr Energie. Bald kann er vor Energie nur noch sich rumkugeln. Was werden wir lachen, wenn wir ihn in den Ofen rollen. 

Another plate, and another plate, plus sugary drinks to wash it down! I’ve convinced this 'sporty' friend of mine that he needs more energy. Soon, he'll have so much 'energy' that he'll only be able to roll around. Oh, how we'll laugh when we roll him right into the oven.

Uff, das war wieder lecker!

„Uff, das war wieder lecker!“ Tja und du wirst auch immer leckerer mit jedem Kilo mehr.

"Uff, that was delicious again!" Well and you are getting more delicious with every kilo more.

 

plump overstuffed Hansel

Opa guckt schon gierig. Im Gegensatz zu seinem Bruder glaubte er, seine Großeltern seien nur nett.

Grandpa's already looking greedy. Unlike his brother, he thought his grandparents were just being nice. 

 

He has fattened himself up nicely.

„Mein Bruder ist auch noch stolz auf seine Wampe und mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
Die Überlebenszeit des Vorderen wird nicht lang sein.

"My brother is also still proud of his paunch and my mouth is already watering.
The survival time of the front one will not be long. 

His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

Er wird immer fetter.

Die Hexe hatte aus ihrem Fehler gelernt und lässt sich nicht mehr mit einem Finger abspeisen.
The witch had learned from her mistake and would no longer be fobbed off with a finger. 

 

gut gefüttert

Sie grinst, weil sie ihn schon längst an die einheimischen Kannibalen verkauft hat.
She grins because she has long ago sold him to the local cannibals.

feister Wanst angemästet

„Hmh, ist er so weit oder können noch ein paar Kilo drauf?“ Was Hänsel nicht ahnt, die Hexe prüft ob er ofenfertig ist. 

"Hmh, is he ready or can a few more kilos go on it?" What Hansel doesn't suspect, the witch checks whether he's ready for the oven. 

 

Be careful not to gain too much weight at college.

„Ach wie gut, dass er nicht weiß, dass ich ihn bald an den Schlachthof verkaufe.“

"Oh, how good that he doesn't know that I'll be selling him to the slaughterhouse soon." 

 

etwas feist der Bursche

Das Opfer bereitet die Beilage für sich vor – er weiß es nur noch nicht! 

The sacrifice prepares the side dish for himself—he just doesn't know it yet! 
 

dickgefüttert

„Boah, ich bin wieder pappsatt! Aber wer beim Schulessen täglich die dreifache Portion essen kann, wird bei uns an der Schule vom Sportunterricht befreit.“
Deine Schule beliefert nicht nur Universitäten mit Absolventen, sondern auch spezielle Gourmets.

 "Whoa, I'm stuffed again! But if you can eat three servings a day at school lunch, you're exempt from gym class."
Your school not only supplies universities with graduates, but also special gourmets. 

 

Seine Völlerei wird ihm zum Verhängnis.

Ja Mist – wenn man nur mit schlanken sportlichen Jungs ins Sommercamp fliegt, kann man schnell als Festessen verwertet werden.

Yes crap - if you fly only with slender athletic boys in the summer camp, you can quickly be used as a feast.