Bursche mästet sich selbst.

Dieser Junge schlug alle Warnungen in den Wind, dass ihn seine nächtlichen Fressattacken noch das Leben kosten würden. 

This guy ignored all warnings that his nightly eating binges would cost him his life.

 

Emergency slaughter?

„Oh ho ho, ich habe mich bis zu den Kiemen vollgestopft, es richtig weh. Ich habe das Gefühl als würde ich gleich platzen.“ „Wir sollten ihn hier tranchieren oder Schwester?“ „Ja man muss ihn nur etwas zuvor bräunen.“ „Hilft das denn?“ „Nicht dir.“ Beiseite „Aber Schwester wir sollten ihn trotzdem aufschneiden. Nicht das er im Ofen platzt wenn der Bauch bei Hitze sich noch weiter ausdehnt.“ „Keine Sorge bei Hitze läuft das Fett raus. Man muss eher Angst haben, dass er nicht zusammenfällt wie ein Soufflee.“ „Was wollt ihr denn mit der Trage. Mich ins Krankenhaus bringen?“ „Nein, wir haben eine endgültigere Lösung für dich.“

"Ho ho ho, I’ve stuffed myself to the gills, it actually hurts. I feel like I’m about to burst."

"We should carve him right here, shouldn't we, Sis?"

"Yeah, we just need to brown him a little first."

"Will that help?"

"Not you."

(Aside) "But Sis, we should still cut him open. We don't want him to explode in the oven when his stomach expands even more from the heat."

"Don't worry, the fat will drain out in the heat. We should be more worried about him collapsing like a soufflé."

"What are you doing with that stretcher? Taking me to the hospital?"

"No, we have a more permanent solution for you."

 

He was too greedy.

Er sah aus als müssten wir ihn notschlachten. Bei dem Foto glaubten uns alle, dass er seiner Völlerei erlegen ist. Fibrillatio ventricularis (plötzliches Herzkammerflimmern) trug sein Onkel, der örtliche Amtsarzt, in den Totenschein. Nun was soll ich sagen? Unser Braten am Sonntag ist größer als donnerstags.

He looked as if we had to emergency butcher him. Looking at the photo, everyone believed that he had succumbed to gluttony. His uncle, the local medical examiner, listed ventricular fibrillation (sudden ventricular arrhythmia) on the death certificate. Well, what can I say? Our Sunday roast is bigger than our Thursday roast.
 

too fat to life

Als die Rückenlehne „krack“ machte und er hilflos dalag, beschimpfte er uns und begann mit Klage zu drohen. Da haben wir das Problem im Ofen beseitigt. Seither würzt sein Fett unsere Speisen.

(When the backrest cracked and he lay there helplessly, he insulted us and threatened to sue. So we solved the problem in the oven. Since then, his fat has been seasoning our food.)

fat lad

Kaum zu glauben vor einem Jahr war der Junge noch ganz schlank. Damals betrat ein schmaler Student dieses Lokal und bestellte den Superduperburger. Wenn man den verdrückt, muss man ihn nicht bezahlen. Man kann sogar einen weiteren Tag kostenlos essen. Zu Allen Erstaunen schaffte es der Junge. Und von Stund an aß er hier kostenlos, wurde fett wie ein Schwein und ging auf wie ein Germknödel. Sein Gewicht hat er mehr als verdoppelt. Ihm wurde das fettige immer gleiche Essen hier nie über. Als man ihm ins Gewissen redete, dass Angebot sei nicht dafür gedacht ständig hier kostenlos zu essen, drohte er mit einer Klage. Scheinbar kapitulierte man und stopfte ihn sogar noch mit Extras voll. Heute wird man ihn besonders stopfen. Und wenn er im Fresskoma ist, wird man den hilflosen Jungen, verfettet wie er ist, mit dem Gabelstabler ins Schlachthaus fahren. Dort kann er noch so sehr mit seinem angstvoll schwabbelnden Fett um sein Leben flehen. Hätte er den Wirt nicht fast in den Ruin gefressen, würde sein Leib nicht lebendig aufgebrochen. Manche machen sich eben selbst zum Schlachtvieh. 

It's hard to believe that a year ago, the boy was still very slim. Back then, a skinny student walked into this restaurant and ordered the Superduperburger. If you can finish it, you don't have to pay for it. You can even eat another day for free. To everyone's amazement, the boy managed it. And from then on, he ate here for free, got fat as a pig, and ballooned like a yeast dumpling. He more than doubled his weight. He never got tired of the greasy, monotonous food here. When someone tried to reason with him that the offer was not intended for him to eat here for free all the time, he threatened to sue. Apparently, they capitulated and even stuffed him with extras. Today, they will stuff him extra full. And when he's in a food coma, the helpless boy, fat as he is, will be taken to the slaughterhouse with a forklift. There, he can beg for his life with his fearful, jiggling fat. If he hadn't almost eaten the innkeeper into ruin, his body would not be cut open alive. Some people just make themselves into slaughter cattle. 
 

Donut-boy

Als er das erste Mal in den Donutladen kam, hatte er nur ein kleines Bäuchlein aber er hatte eins. Er wollte sich eine Dutzendbox kaufen. Die Verkäuferin bot ihm an: „Heute gibt es ein Sonderangebot. Wenn man 12 gleich sofort hier im Laden isst, bekommt man eine weitere Box umsonst.“ Als er das tat gab sie ihm die mit dem Suchtmittel mit. Jetzt kann er nicht anders als sich ständig vollzustopfen mit den Donuts und wird immer fetter. Bald wird er höflich eingeladen mal die Produktion besichtigen. Was kann man dafür wenn der Fettwanst dabei in die Ölwanne rutscht, wo sonst die Hefekringel gebacken werden?

When he first went to the donut store, he only had a little tummy but he had one. He wanted to buy a dozen box. The saleswoman offered him, "There's a special offer today. If you eat 12 right here in the store, you get another box for free." When he did, she gave him the one with the addictive drug. Now he can't help but keep stuffing himself with the donuts and getting fatter. Soon he is politely invited to visit the production. What can you do if the fatty slips into the oil pan, where the yeast rings are usually baked? 

greedy pig

„Pff, das war wieder viel und lecker.“ Denkt sich Hänsel, während der Hexer ihm den Bauch befühlt, ob er schon ofenreif ist.

"Pff, that was a lot again and delicious." Hansel thinks to himself while the wizard feels his belly to see if it is ready for the oven.