butterballs

Beide ahnen noch nicht, dass sie abends als Hauptmahl für diese Feier vorgesehen sind.

They both do not suspect that they will serve as the main meal for this celebration in the evening. 
 

fat and chubby boys

Musterung
„Also wir haben folgende Einteilung. Die Fitten kommen in die Grundausbildung, die Fetten in die Lebensmittelabteilung und die Pummeligen fragen wir ob sie eine doppelt so harte Grundausbildung absolvieren wollen oder lieber in die Lebensmittelabteilung.“ „Aber brauchen wir so viele die in der Nahrungsversorgung arbeiten?“ „Arbeiten? Sie sind die Nahrung, sie wissen es nur noch nicht.“
Wenn ich mir die Rekruten anschaue – an Lebensmittelknappheit wird dies Armee nicht leiden. So dienen die Fetten den Fitten – auch eine Methode Fett in Muskelmasse umzuwandeln.

MEPS

"Alright, here’s the breakdown: The fit recruits go to Basic Training, the fat ones go to the Subsistence Department, and the chubby ones get a choice—either a basic training that's twice as hard, or they head straight to Subsistence."

"But do we really need that many people working in food supply?"

"Work? They are the food supply; they just don’t know it yet."

Looking at these recruits, this army isn’t going to suffer from any food shortages. It’s a way for the fat to serve the fit—quite a method for converting fat into muscle mass.

fat longpigs

In meiner Kindheit durfte man bei uns im Stadtviertel auch noch im Hinterhof Schweine mästen. 

During my childhood, it was still allowed to fatten pigs in the backyard in our neighborhood.
 

obese boys

Die beiden haben keine Ahnung, dass sie bald ebenso enden.

The two have no idea that they will soon end up the same way.

porky pigs

Als ich die pummelige Speckbacke hinten gefangen nahm, flehte er um sein Leben. Er habe einen Bruder, der noch viel fetter sei als er. (Da hatte er nicht zu viel versprochen.) Er würde diesen durch ein Telefonat in die Falle locken und ihn gegen sein Leben tauschen. Jetzt präsentiert er uns stolz grinsend seinen ahnungslosen, verfetteten Bruder. Wie doof er doch ist.
Den Vorderen schlachten wir gleich, ihn selbst zwei, drei Wochen später, nach dem wir ihn noch ein wenig gemästet haben. 

When I caught the round-faced piggy at the back, he begged for his life. He said he had a brother who was even fatter than him. (He wasn't exaggerating.) He would lure him into the trap with a phone call and trade him for his life. Now he proudly presents his unsuspecting, obese brother to us with a grin on his face. How stupid he is.

We slaughter the one in front right away, and him two or three weeks later, after we've fattened him up a bit. 

Translated with DeepL.com (free version)

fat longpigs

Das war ihr letztes Foto. Seither ist diese Männergruppe – zusammen reisende Freunde – spurlos verschwunden. Seitdem kochen die Einheimischen mit viel Schmalz.

That was their last photo. Since then, this group of men – friends travelling together – has disappeared without a trace. Since then, the locals have been cooking with a lot of lard.

 

They are becoming increasingly rounder.

„Wir sind Männer und keine dünnen Schläuche,
natürlich bekommen wir dicke Bäuche!“
Ja und eure Ärsche werden rund und prall,
bald platzt die Hose mit lautem Knall.
Sollte Euch das als Warnung nicht genügen,
werden wir Euch eines Tages wiegen.
Seid ihr schwer genug, werdet ihr geschoben
zur Mast in einen engen Schweinekoben
Sind Eure Körper richtig aufgequollen,
werden wir Euch zum Schlachter rollen. 

("We are men, not skinny hoses,

of course we get big bellies!"

Yes, and your asses will become round and plump,

soon your pants will burst with a loud bang.

If that's not enough of a warning for you,

one day we will weigh you.

If you're heavy enough, you'll be shoved

into a cramped pigsty to be fattened up.

Once your bodies are properly swollen,

we'll roll you to the butcher.)

Verses cannot be translated.

fatty teens

Wenn jugendliche Burschen zu faul, verfressen und schlecht in der Schule sind, schicken genervte Eltern sie gerne zu mir ins Sommercamp. Manche lassen sich es nicht nehmen zu kommen und zuzuschauen wie ihr Sprössling am Spieß schreiend gegrillt wird.

When teenage boys are too lazy, greedy and bad at school, annoyed parents like to send them to me at summer camp. Some do not miss the opportunity to come and watch their offspring being grilled screaming on a spit. 

vacation

Unser Scout hat wieder ein schönen fetten Touristen für uns ausfindig gemacht und eingeladen. Was er noch nicht ahnt – er wird seinem Opfer auf den Grill folgen. Er hat selbst das Luxusleben in den Hotels zu sehr genossen.

Our scout has again found a nice fat tourist for us and invited. What he does not suspect - he will follow his victim on the grill. He even enjoyed the luxury life in the hotels too much. 

 

Safari

Safari
Dosenfleisch für die Löwen 

Safari

Canned meat for the lions