overfilled shirt

Einen Schritt näher an meinem Backofen – oder sollte ich sagen eine Hemdgröße? 

One step closer to my oven—or should I say one shirt size? 
 

getting porky

„Ich finde es schön, dass das Fleisch bei dir so schön fettig ist. Ich finde es eine moderne Unsitte, das Fleisch mager sein muss, Ich liebe es, wenn das Fleisch einen dicken Speckrand hat und mit Fettadern marmoriert ist.“ „Ich ebenso, greif ruhig ordentlich zu.“ Sein Fleisch wird genauso, wie das was er isst.

„I love how much fat is on this meat. I think it’s a modern shame that meat has to be lean; I love a thick rim of fat, like bacon, and a good marbling through it.“

„Me as well, help yourself.“
His own flesh will become just like the meat he eats.

 

übergewichtiger Teenager

„Tschuldigung Kumpel! Aber irgendwie erinnerst du mich in deiner Jacke an Hähnchen in Bratfolie!“ 

"Sorry, buddy! But somehow, in that jacket, you remind me of a chicken in roasting film."
 

bald schlachtreif

Wenn der Knopf abplatzt, wandert der gefräßige Kerl in den Backofen. 

„The moment that button snaps, this gluttonous fool is going straight into the oven.“

He eats way too much.

„Weißt du, dass heute an einem Herzinfarkt sterben wirst.“ „Hä? Wieso sagst du sowas? Du hast doch gar keine seherischen Fähigkeiten!“ „Weil ich das auf deinen Totenschein schreibe. Du bist nämlich schlachtreif.“

“You know you're going to die of a heart attack today.” “Huh? Why are you saying that? You don't have any clairvoyant abilities!” “Because I'm going to write that on your death certificate. You're ready for the slaughterhouse.”

too lazy, too greedy, too fat to survive

„Ich weiß gar nicht wie ich ihnen danken kann. Mir ging es noch nie so gut, wie seit ich in ihr Lebkuchenhaus gekommen bin.“ „Ach das muss du gar nicht mein lieber Hänsel. Man bekommt ja auch schließlich immer was zurück.“

(“I don't know how to thank you. I've never been as happy as I've been since I came to your gingerbread house.” “Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, I always get something in return.”)

"I don't even know how to thank them. I've never felt so good as I have since I came into their gingerbread house." "Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, you always get something back." 

 

zu gut genährt

„Können wir den Jungen mit so einem engen Hemd zum Geburtstag von Tante Hilde mitnehmen?“ „Ja, wir brauchen noch was zum Grillen.“

"Can we take the boy to Aunt Hilde's birthday with such a tight shirt?" "Yes, we need something else for the barbecue." 

 

Pants do not fit anymore.

Hose passt nicht mehr.
Dieser Hänsel ließ sich leicht verführen.  Für seine Verfressenheit und Naivität wird er noch einen hohen Preis zahlen – im Backofen!

Pants do not fit anymore.
This Hansel was easily seduced. He will pay a high price for his glutony and naivety - in the oven! 
 

fatty boy

Hänsel kriegt nicht mehr zu seine Hose,
hat sich gefressen zu einem Butterkloße.
Er lebte bei mir in Sauce und Braus,
nun muss er auch nicht mehr aus dem Haus.
Ich werde ihn nun zum Ofen tragen.
Dort kann er sanft dünstend sein Schicksal beklagen. 

(Hansel can no longer get into his pants,

he has eaten himself into a butterball.

He lived with me in luxury and abundance,

now he no longer has to leave the house.

I will now carry him to the oven.

There he can stew gently and lament his fate.)

Verses cannot be translated.

 

flabby midriff

Als ich gesehen habe, dass mein Klassenkamerad Rico ein bisschen zugenommen hatte, habe ich ihn die Sommerferien über in unsere luxeriöse Villa in Südfrankreich eingeladen. Dort haben wir ihn verwöhnt, bis er zum Ferienende plötzlich spurlos verschwunden ist – in unseren Mägen.

When I saw that my classmate Rico had put on a little weight, I invited him to our luxurious villa in the south of France for the summer vacations. There we spoiled him until he suddenly disappeared without a trace at the end of the vacation - in our stomachs. 

 

ripe guy

Junger Mann im weißen Shirt: „Wir setzen jetzt über zum Hexenwald. Der soll ja echt märchenhaft sein.“

Young man in a white shirt: “We're going over to the witches' forest now. It's supposed to be really magical.”