appetitlich dick

Er genießt es, dass er bei seinem neuen Job so viel kostenlos Essen kann bis zum Abwinken. Man sieht nach drei Monaten die deutlichen Folgen. Was er nicht weiß, geeignete Mitarbeiter werden frittiert – sehr zur Freude der Kollegen! 

He loves the fact that he can eat for free at his new job to his heart's content. After three months, the clear consequences are showing. What he doesn't know: suitable employees get deep-fried—much to the delight of his colleagues!
 

bald schlachtreif

Wenn der Knopf abplatzt, wandert der gefräßige Kerl in den Backofen. 

„The moment that button snaps, this gluttonous fool is going straight into the oven.“

fetter Bierball

Partykugel ist schlachtreif
Der Junge hat sich kugelrund gesoffen und ist fetter als eine Weihnachtsgans. Ob biergemästet das Fleisch besonders gut schmeckt? 

Party ball is ready for slaughter

The boy has drunk himself round as a ball and is fatter than a Christmas goose. Does beer-fed meat taste particularly good?

stretch-marks

Das arme Schweinchen konnte all den leckeren Sachen, die ich ihm angeboten habe, nicht widerstehen und hat sich so fett gefressen, dass es gleich geschlachtet wird.

The poor pig couldn't resist all the delicious things I offered him and ate so much that he's about to be slaughtered.

greedy lardo

 Ich arbeite bei einem Pizzalieferservice, da bringe ich meinem Nachbarn eine XXL-Pizza mit, die „übriggeblieben“ ist. Bald werden wir ihn in unsere Pizzeria einladen. Da darf er auch den großen Ofen besichtigen – von innen!

I work at a pizza delivery service, so I bring my neighbor a XXL pizza, which is "leftover". Soon we will invite him to our pizzeria. There he can also visit the big oven - from the inside! 

The maturation of a young lad

Der Nachbarsjunge gerne trank und fettiges Grillfleisch in sich hineinstopfte. Hier ist er noch ganz schlank.

The neighbor boy liked to drink and stuff himself with greasy grilled meat. Here he is still quite slim.

Aber kein Wunder, dass er schon während des Sommers einen kleinen Bauch bekommt.

But it's no wonder that he's already developing a little tummy during the summer.

Und er ist immer weiter am Fressen und Partyfeiern.

And he keeps on eating and partying.

So das am Herbstende ist unser Weihnachtsbraten reif. 

So, at the end of autumn, our Christmas roast is ripe. 
 

too greedy

Er futtert Pizza Tag für Tag,
mit sehr viel Käse – wie er es mag.
Sein Bauch wird immer umfangreicher,
sein Körper immer fetter und weicher.
Zunehmen darf er einen weiteren Zentner noch,
dann wir schieben ihn durchs Ofenloch.
Dort bäckt er dann genauso knusprig kross,
wie die Pizzen, die er zu sehr genoss. 

(He eats pizza day after day,

with lots of cheese, just as he likes it.

His belly is getting bigger and bigger,

his body always fatter and softer.

He can gain another hundredweight,

then we'll push him through the oven hole.

There he bakes just as crispy and crunchy,

like the pizzas he enjoyed too much.)

Verses can´t translate.

 

 

XXL

„Wenn ich eine XXL-Bestellung komplett aufesse, bekomme ich eine zweite Gratis.“
Und bald rollt dich der Besitzer lachend in den Ofen.

"If I eat one XXL order completely, I get a second one free."
And soon the owner rolls you into the oven laughing. 

 

more rotund

„Uff war das gut! Ich frage mich warum das Fleisch hier so lecker ist?“ Das wirst du in ein paar Kilo erfahren. Ich sage nur biologische Verwandschaft.

"Whew, that was good! I wonder why the meat here is so tasty?" You'll find out in a few kilos. I'm just saying biological relatives. 

 

Mastganter

Hänsel liebte Omas Schokokuchen, er stopfte ihn sich immer gierig in den Mund. Nach dem Abi wollte er die Zeit bis zur Uni bei Oma verbringen und sich verwöhnen lassen. Sie bug ihm jeden Tag den geliebten Schokokuchen. Sein Bauch wurde immer runder. Eines Tages bat sie Hänsel nachzuschauen ob der Ofen schon warm genug für den Teig sei. Ein Schubs und Hänsel schrie, hämmerte von innen an die verschlossene Ofentür. Aber es nutzte nichts. Wie eine Mastgans briet er in seinem eigen Fett knusprig. 

Hansel loved Grandma's chocolate cake, he always stuffed it greedily into his mouth. After leaving school, he wanted to spend the time until university at Grandma's and indulge himself. She gave him his beloved chocolate cake every day. His belly got rounder and rounder. One day she asked Hansel to check whether the oven was warm enough for the dough. One push and Hansel screamed, banging on the closed oven door from the inside. But it was no use. He roasted like a goose in his own fat until crispy.