rund und reif 😋

Schlummere sanft in deinem Verdauungsschlaf – aufwachen wirst du erst im heißen Ofen!

Slumber gently in your digestive sleep - you will wake up in the oven!

kugelrund gefressen

Gretel und Gregor: „Wir haben einen Weg gefunden, wie wir unseren Luxusurlaub finanzieren. Für unseren Bruder Hänsel hier, soll es noch eine große Überraschung werden. Bis dahin genießt er das Buffet.“

Gretel and Gregor: "We have found a way to finance our luxury vacation. For our brother Hansel here, it should still be a big surprise. Until then, he enjoys the buffet." 

 

fatty boy

„Was heißt das, ich habe zu viel gegessen?
Und warum willst du meinen Umfang messen?“
Den Grund wird der verfressene Junge nicht erraten.
Wenn er dick genug ist, endet er jetzt als Braten.
Zu viel kalorienreiche Bissen schob er in seinen Mund,
nun wird er deswegen geschoben in des Backofen Schlund. 

("What do you mean, I've eaten too much?

And why do you want to measure my waist?"

The gluttonous boy will never guess the reason.

If he's fat enough, he'll end up as a roast.

He shoved too many calorie-rich bites into his mouth,

now he'll be shoved into the oven's maws because of it.)
Verses can not translate.

 

fat paunch

Wenn du glaubst, dass deine Klamotten geschrumpft seien, weil sie zu heiß gewaschen worden sind, sollte man dich auch mal zu heiß waschen – in einem Kochtopf. 

If you think your clothes have shrunk because they were washed at too high a temperature, you deserve to be washed at too high a temperature too—in a cooking pot.
 

He has fattened himself up nicely.

„Mein Bruder ist auch noch stolz auf seine Wampe und mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
Die Überlebenszeit des Vorderen wird nicht lang sein.

"My brother is also still proud of his paunch and my mouth is already watering.
The survival time of the front one will not be long. 

aufgedunsener Bauch

Seine vermeintlichen Ferienkumpels sind wie Geier, sie umkreisen ihn, bis er schlachtreif ist.

His supposed vacation buddies are like vultures, circling him until he's ready for slaughter.

 

St. Martins Day

Martin hatte sich wie eine Mastgans vollgestopft, drum endete er als Martinsgans.
Martin had stuffed himself like a fattened goose, so he ended up as a Martin goose.

Einen gesegneten Martinstag wünsche ich Euch allen!
Have a blessed St. Martin's Day! 

 

witches

Ein hübscher Fang am Strand.

A nice catch on the beach. 

fattened by girlfriend

„Mein Schatzi meint, ich bräuchte als Mann beim Essen mindestens die doppelte Portion, damit ich stämmig werde wie ein Bär im Herbst. Sie nennt mich auch mein Bubblebär.“
Ich denke nicht, dass sie möchte, dass du Winterschlaf hältst. Sie hat schon viele Männer vor dir waidgerecht zerlegt. 

“My sweetheart thinks that as a man, I need at least double the portion of food so that I can become as sturdy as a bear in autumn. She also calls me her bubble bear.”

I don't think she wants you to hibernate. She has deboned many men professionally.

 

dick geworden

Mein Brüderchen hat sein Abi begossen
und die Wochen danach zu viel gesoffen!
Ansonsten war er den Sommer über ziemlich faul,
träge auf der Hängematte stopfte er mit Essen sich das Maul.
Keinerlei Sport hat er getrieben,
drum sind die Kilos hängengeblieben.
Diesen ganzen neuen Speck,
den lächelst du nicht weg!
Wenn du nicht aufpasst Junge, wirst du richtig fett!
Dann können wir dich verkaufen als feinstes Mett. 

(My little brother celebrated his high school graduation

and drank too much in the weeks that followed!

Otherwise, he was pretty lazy all summer,

sluggishly stuffing his face with food in the hammock.

He didn't do any sports,

so the pounds stuck around.

All that new fat,

you can't smile it away!

If you're not careful, boy, you'll get really fat!

Then we can sell you as the finest ground pork.)

Verses can not translate.

 

He enjoys food too much.

Ich denke, er mag sein Essen - bis er selbst zum Essen wird.

I think he likes his meal. Until he becomes meal himself. 

 

Hänsel ist beliebt.

Seine Mitbewohner schienen Hänsel zu mögen, sie streichelten seinen Bauch und gaben ihm die besten Häppchen.
Die heiße Überraschung kommt noch. 

His housemates seemed to like Hansel, they stroked his tummy and gave him the best snacks.

The hot surprise is yet to come.

 

rund und saftig

Bald landet er ebenfalls in der Fritteuse.
Schaut Euch an wie prall, reif und rundgefressen sein Arsch und Bauch sind!

Soon he also lands in the deep fryer.
Look at how well-rounded, ripe and overfed his ass and belly are! 

 

heavy hitchhiker

Wenn man nachts per Anhalter fährt und ein Fahrer möchte erstmal den Bauch sehen um zu entscheiden ob er dich mitnimmt sollte man vorsichtig sein. Nicht wie dieser junge Mann, der seither verschwunden ist.

If you hitchhike at night and a driver wants to see your belly first to decide if he will give you a ride, you should be careful. Not like this young man who has since disappeared. 

 

Appetit

Sie hat die ganze Zeit für die Jungs gekocht und kann ihren Appetit kaum noch zügeln.

She cooked all the time for the boys and can barely control her appetite. 

cannibal beach

Ich sagte ihm, ich würde ihm einen wunderschönen menschenleeren idyllischen Strand zeigen, und er war naiv genug, nicht zu fragen warum dieser so menschenleer ist. Die Kannibalen wird es freuen!

I told him I would show him a beautiful deserted idyllic beach, and he was naive enough not to ask why this is so deserted. The cannibals will be happy! 

muscle-building diet goes wrong

„Es ist so nett, dass du mir bei der Muskelaufbaudiät hilfst.“ „Aber gerne doch, ich möchte doch, dass du an den richtigen Stellen zulegst Hänsel.“
Er wird es erst schnallen, wenn er vor Kraft nicht mehr laufen kann und ein hilfloses Opfer ist.

“It's so nice of you to help me with the muscle-building diet.” “Of course, I'd like you to put on weight in the right places, Hansel.”

He will only realize it when he can no longer walk for strength and is a helpless victim.

 

fattened

Was wenige Monate als Schiffbrüchiger auf einer Kannibaleninsel aus einem machen können!
Noch ahnt er nicht warum die Einheimischen ihn so verwöhnen.

What can make a few months as a shipwrecked on a cannibal island from one!
He does not know why the locals indulge him so much.