Essensweltmeister

Noch ein Teller und noch ein Teller, dazu zuckerreiche Getränke! Diesem Sportsfreund habe ich eingeredet er bräuchte mehr Energie. Bald kann er vor Energie nur noch sich rumkugeln. Was werden wir lachen, wenn wir ihn in den Ofen rollen. 

Another plate, and another plate, plus sugary drinks to wash it down! I’ve convinced this 'sporty' friend of mine that he needs more energy. Soon, he'll have so much 'energy' that he'll only be able to roll around. Oh, how we'll laugh when we roll him right into the oven.

roly-poly boy

„Ja ich gestehe, ich habe mich in den zwei Monaten, die ich hier war kreuz und quer durchs Sortiment gefressen. Aber was wollt ihr machen? Ihr könnt mich zwar entlassen, aber zurückholen könnt ihr es euch nicht.“
Denkste! Du bist nicht der erste Teenager, der dies macht – und sie sind alle auf dem Grill gelandet.

"Yes, I confess, I have eaten my way through the assortment in the two months I have been here. But what do you want to do? You can dismiss me, but you can't get it back."
That’s what you think!  You're not the first teenager to do this - and they all ended up on the grill. 
 

more than plump

Tja ich habe dem arbeitslosen Nachbarsjungen nur Videospiele und reichlich zu essen gegeben. Sieht er nicht schon aus wie eine fettgemästete Martinsgans? Noch ein paar Kilo und er haucht sein Leben in der Bratröhre aus.

Well I gave the unemployed neighbor boy only video games and plenty of food. Does not he look like a fat martin goose? A few more kilos and he kick the bucket  in the oven. 

 

dick genug

„Ich habe das Knusperhäuschen vernichtet!“ Das war auch der Plan der Hexe. Sie täuschte ihre Flucht vor. Du hast das ganze kalorienreiche Lebkuchenhaus gefressen und bist jetzt dick und rund wie ein Masthähnchen. 

“I annihilated the gingerbread house!” That was the witch’s plan. She pretended to flee. You ate the entire high-calorie gingerbread house and are now fat and round like a turkey. 
 

greedy pig

Anfangs hatte ich ihm versehentlich eine zu große Pizza gebracht, darauf entschädigte ich ihn mit eine weiteren zusätzlichen Pizza. Bald bekam er zwei-drei Pizzen gratis dazu – er hat sie alle gegessen und wurde von Tag zu Tag fetter. Jetzt hatten wir ihn zu einer Besichtigung in die Pizzeria eingeladen. Da fiel die Erkundung des großen Pizzaofen wohl unfreiwillig intensiv aus. In der Hitze quiekte er wie ein Schwein.

At first I accidentally brought him too big a pizza and I compensated him with another pizza. Soon he got two-three pizzas for free - he ate them all and got fatter from day to day. Now we had invited him to a visit to the pizzeria. Since the exploration of the large pizza oven was probably involuntarily intense. In the heat he squeaked like a pig.

 

futtert sich dick und rund

Ich lasse gern vielversprechende junge Männer einen Monat freies Essen in meinem Restaurant gewinnen. In der Regel wird es ihr letzter sein.

I like having promising young men win free food in my restaurant for a month. Usually it will be their last.  

roly-poly

„Mein Bruder Hänsel hat sich ganz schön von der Hexe einlullen lassen. Er kommt ganz schön runder nach Hause. Zum Glück habe ich ihn gerettet.“
„Burp! Sollten wir das Lebkuchenhaus nicht noch aufessen? Es wäre doch sonst schade drum.“ 

"My brother Hansel has let himself be lulled by the witch. He's coming home a lot rounder. Luckily I saved him."

"Burp! Shouldn't we eat the gingerbread house? It would be a shame otherwise."

 

more rotund

„Uff war das gut! Ich frage mich warum das Fleisch hier so lecker ist?“ Das wirst du in ein paar Kilo erfahren. Ich sage nur biologische Verwandschaft.

"Whew, that was good! I wonder why the meat here is so tasty?" You'll find out in a few kilos. I'm just saying biological relatives.