Er hat alles aufgegessen, was man ihm vorsetzte.

„Warum hast du Pinsel und Öl mit dabei und warum soll ich mich in diese Metallwanne legen?“ 

("Why do you have a brush and oil with you, and why am I supposed to get into this metal tub? It looks just like that heavy, high-walled cast-iron beast you only pull from the bottom cabinet to slow-roast the holiday bird.")

got too fat

Christmas 2014 

So wie man sich bettet … äh fettet, so endet man.

The way you bed ... er fatten, that's how you end up.

fatty boy

„Was heißt das, ich habe zu viel gegessen?
Und warum willst du meinen Umfang messen?“
Den Grund wird der verfressene Junge nicht erraten.
Wenn er dick genug ist, endet er jetzt als Braten.
Zu viel kalorienreiche Bissen schob er in seinen Mund,
nun wird er deswegen geschoben in des Backofen Schlund. 

("What do you mean, I've eaten too much?

And why do you want to measure my waist?"

The gluttonous boy will never guess the reason.

If he's fat enough, he'll end up as a roast.

He shoved too many calorie-rich bites into his mouth,

now he'll be shoved into the oven's maws because of it.)
Verses can not translate.

 

zu fett für Sport

 „Wieso ist er im Sportteam?“
„Nun er ist die Reserve für das Team – die Essensreserve.“ 

“Why is he on the sports team?”

“Well, he's the reserve for the team—the food reserve.”

Peng!

“Oh mein Gott, ich hätte nicht alle heute erbettelten Süßigkeiten auf einmal essen sollen!“ Der dicke Junge war zu gierig und platze wie ein Luftballon.

“Oh my God, I shouldn't have eaten all the candy I begged for today at once!” The fat young boy was too greedy and burst like a balloon.

 

 

Happy Halloween!

 

Pants do not fit anymore.

Hose passt nicht mehr.
Dieser Hänsel ließ sich leicht verführen.  Für seine Verfressenheit und Naivität wird er noch einen hohen Preis zahlen – im Backofen!

Pants do not fit anymore.
This Hansel was easily seduced. He will pay a high price for his glutony and naivety - in the oven! 
 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

zu dick

„Hey, was schaut ihr denn alle so grinsend auf mein Bauch?“
Keiner von ihnen hat sich so gehen lassen, jetzt freuen sie sich auf das Festmahl.

"Hey, what are you all looking grinning on my stomach?"
None of them let themselves go like you, now they are looking forward to the feast.

 

Butterball

Butterball
Stöhnend reibt sich Hänsel seinen Bauch. Er hat mal wieder zu viel gefressen. Was wird er stöhnen wenn wir ihn jetzt zum Ofen rollen.

Butterball
Moaning, Hansel rubs his stomach. He has eaten too much again. What will he moan if we roll him to the oven now. 

Er verlässt die Armee auf ungewöhnliche Weise.

Links „Hauptmann hier kommt das Essen.“
Rechts: „Häh! Wir haben doch keines mitgebracht?“ Doch – dich!

Left: “Captain, here comes the food.” Right: “Huh! We didn't bring any, did we?” Yes, we did—you!

dick geworden

Mein Brüderchen hat sein Abi begossen
und die Wochen danach zu viel gesoffen!
Ansonsten war er den Sommer über ziemlich faul,
träge auf der Hängematte stopfte er mit Essen sich das Maul.
Keinerlei Sport hat er getrieben,
drum sind die Kilos hängengeblieben.
Diesen ganzen neuen Speck,
den lächelst du nicht weg!
Wenn du nicht aufpasst Junge, wirst du richtig fett!
Dann können wir dich verkaufen als feinstes Mett. 

(My little brother celebrated his high school graduation

and drank too much in the weeks that followed!

Otherwise, he was pretty lazy all summer,

sluggishly stuffing his face with food in the hammock.

He didn't do any sports,

so the pounds stuck around.

All that new fat,

you can't smile it away!

If you're not careful, boy, you'll get really fat!

Then we can sell you as the finest ground pork.)

Verses can not translate.

 

greedy boy

„Ihr Sohn ist im Ferienlager immer heimlich in die Speisekammer eingebrochen und hat Süßigkeiten, Kuchen und Würstchen gestohlen. Wir haben es leider erst bemerkt nachdem er 12 Kilo zugenommen hat.“ „Oh tut mir leid. Ich werde dafür sorgen, dass er alles wieder abnimmt.!“ „Das hat er schon. Er hat allen gut geschmeckt.“

"Her son always secretly broke into the pantry at the summer camp and stole sweets, cakes and sausages. Unfortunately, we did not notice it until after he gained 12 kilos. " " Oh, I'm sorry. I'll make sure he lose all the weight again! " " He already has. Everyone thought he was tasty” 

A little bit porky?

Wir essen jetzt Martin.
Wir essen jetzt, Martin.
Kommasetzung rettet Leben! 

not translatable

 

ready for the butcher,

Wir haben immer gesagt, wenn du so weiterfrisst, wird es mit dir noch ein böses Ende nehmen. Aber du hast gelacht und gemeint mit deinem Herz sei alles in Ordnung und auch sonst gehe es dir gesundheitlich gut. Was du nicht bedacht hast, dass wir dich zum Schlachter bringen. 

We always said that if you continue to eat like this, it will come to a bad end for you. But you laughed and said that everything was fine with your heart and that you were in good health. What you didn't consider was that we would take you to the butcher.

 

ripe fellow

Dieser junge Mann bemerkt selbst, dass er sich schlachtreif gefuttert hat. Aber nun ist es zu spät!

This young man realizes himself that he has eaten himself ready for slaughter. But now it is too late! 
 

zu verfressen - zu naiv

Dieser Junge verbrachte hier viele Stunden.
Sein Bauch begann sich immer mehr zu runden.
Die Kellnerinnen ihn mit gutem Essen umgarnten,
währenddessen seine Freunde ihn warnten:
Er begehe Selbstmord mit Messer und Gabel.
Der Junge meinte, ihm gehe es formidabel.
Als er schließlich fettgeworden wie ein Schwein,
schob die Bedienung ihn in den großen Ofen rein.
Dort wird er jetzt ordentlich heiß gegrillt,
dass sein eigenes Fett ihm aus den Poren quillt.
Also Jungs die Lehre ist: Seid nicht so gefräßig!
Treibt lieber Sport und esst gesund und mäßig! 

(This boy spent many hours here.

His belly began to round out more and more.

The waitresses would entice him with good food,

while his friends warned him:

He was committing suicide with a knife and fork.

The boy thought he was in perfect shape.

When he finally got as fat as a pig,

the staff pushed him into the big oven.

There he is now grilled really hot,

with his own fat oozing out of his pores.

So boys, the lesson is: don't be so gluttonous!

Instead, exercise and eat healthily and moderately!)

Verses cannot be translated.