A little bit porky?

Wir essen jetzt Martin.
Wir essen jetzt, Martin.
Kommasetzung rettet Leben! 

not translatable

 

glutton

Er wird immer fetter und fetter, bis dieses Schweinchen in den Schlachthof kommt! 

He gets fatter and fatter until this piglet goes to the slaughterhouse!

vacation

Unser Scout hat wieder ein schönen fetten Touristen für uns ausfindig gemacht und eingeladen. Was er noch nicht ahnt – er wird seinem Opfer auf den Grill folgen. Er hat selbst das Luxusleben in den Hotels zu sehr genossen.

Our scout has again found a nice fat tourist for us and invited. What he does not suspect - he will follow his victim on the grill. He even enjoyed the luxury life in the hotels too much. 

 

Schmalzbub

It's going to be Steph Stew.
If you raise the temperature very slowly, he won't notice until it's too late.

Das wird Steph Stew.
Wenn die Temperatur ganz langsam erhöht wird, merkt er es erst, wenn es zu spät ist. 

ready for the butcher,

Wir haben immer gesagt, wenn du so weiterfrisst, wird es mit dir noch ein böses Ende nehmen. Aber du hast gelacht und gemeint mit deinem Herz sei alles in Ordnung und auch sonst gehe es dir gesundheitlich gut. Was du nicht bedacht hast, dass wir dich zum Schlachter bringen. 

We always said that if you continue to eat like this, it will come to a bad end for you. But you laughed and said that everything was fine with your heart and that you were in good health. What you didn't consider was that we would take you to the butcher.

 

rund und saftig

Bald landet er ebenfalls in der Fritteuse.
Schaut Euch an wie prall, reif und rundgefressen sein Arsch und Bauch sind!

Soon he also lands in the deep fryer.
Look at how well-rounded, ripe and overfed his ass and belly are! 

 

Mr. Cool

Schlürf nur träge weiter deinen Cocktail!
Erst werden sie im Luxusressorts verwöhnt und mästen sich freiwillig, dann geht es zur Kannibaleninsel, wo sie für ihr verfressenes Faulenzerleben bezahlen!

Keep sipping your cocktail sluggishly!
First they'll be pampered in the luxury resort and fatten themselves up voluntarily, then they'll go to Cannibal Island, where they'll pay for their greedy laziness!

fatty turkey

Amerikanischer Adler? Wenn du weiter so futterst kannst du bald nur noch wie ein fettgemäßteter Truthahn watscheln. 
 

American eagle? If you keep eating like that, you'll soon be waddling like a fat turkey.

Hänsel und Gregor

So zwei saftige Brüder sehe ich doch gern – in meinem Ofen!

I like to see two juicy brothers like that - in my oven! 

 

He was too careless.

„Es ist total super entspannt hier, viel leckeres Essen und in der Sonne faulenzen. Jetzt besichtigen wir gleich eine Insel mit primitiven Eingeborenen, da soll es so was wie ein Grillfest stattfinden. Und am Spieß ein fettgemästetes Langschwein – was auch immer das ist – über dem Feuer geröstet  werden –  und zwar lebend. Das Fleisch soll dann besser schmecken. Ich freue mich schon drauf!“ - Und erst die Einheimischen so bald sie dich sehen! 

"It's super relaxed here, lots of delicious food and lounging in the sun. Now we're about to visit an island with primitive natives; there's supposed to be some kind of barbecue going on. And a fat-fed long pig—whatever that is—will be roasted on a spit over the fire—alive. The meat is supposed to taste better that way. I'm looking forward to it!" - And the locals will be the first to see you!