fatty lad

„Komm, iss auf! Du willst doch richtig groß und kräftig werden.“ „Aber bin ich den nicht langsam stämmig?“ „Ach Hänsel, du wirst doch nicht die Lebenserfahrung einer alten Frau in Frage stellen. Du bist jedenfalls nicht groß genug für meinen Geschmack.“ 

"Come on, eat up! You want to grow up big and strong, don’t you?"

"But... aren't I getting a bit stout by now?"

"Oh Hansel, surely you're not questioning the life experience of an old woman. In any case, you're not big enough for my taste."

Pfundskerl

Er denkt, ich würde ihm immer kostenlos zu Essen geben, weil ich ihn sympathisch finde. Dabei finde ich ihn nur Appetitlich. 

He thinks I always give him free food because I like him. I just find it appetizing.
 

Ist er nicht schön feist geworden?

 Da waren alle Weihnachtsmastgänse schon vor Heiligabend ausverkauft und die Familie ganz traurig und dann kam Marvin mit freshman 50 von der Uni zurück.

All the Christmas geese were sold out before Christmas Eve and the family was sad and then Marvin came back from university with freshman 50. 

He's more out of shape than he thinks.

Bis hierhin konnte er mit dem Gefährt fahren, von nun muss er laufen. Runter ist das ja kein Problem. Hinunter kommen sie alle. Aber was er nicht weiß. Wer zu unfit ist, um es wieder hochzuschaffen, wird von uns eingesammelt und geschlachtet. 

He could drive the vehicle this far, but now he has to walk. Going down isn't a problem. They can all get down. But what he doesn't know is that anyone who is too unfit to make it back up will be collected by us and slaughtered. 
 

more than plump

Tja ich habe dem arbeitslosen Nachbarsjungen nur Videospiele und reichlich zu essen gegeben. Sieht er nicht schon aus wie eine fettgemästete Martinsgans? Noch ein paar Kilo und er haucht sein Leben in der Bratröhre aus.

Well I gave the unemployed neighbor boy only video games and plenty of food. Does not he look like a fat martin goose? A few more kilos and he kick the bucket  in the oven. 

 

dickgefüttert

Mit gutem Essen ließ er sich verführen,
nun kann er sich kaum rühren.
Dieses Leckermaul
ist viel zu faul,
um sich zu bewegen.
Für die Hexe ist es ein Segen.
So wird er rund gemästet,
während sie schon testet,
ob dieser träge Fresser
schon reif ist für´s Schlachtermesser. 

(He let himself be tempted by good food,

now he can hardly move.

This glutton

is far too lazy

to move.

For the witch, it's a blessing.

He'll be fattened up,

while she tests

whether this sluggish eater

is ready for the butcher's knife.)
Verses cannot be translated.

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

Mastgans

„Die alte Dame bäckt und kocht echt gut! Ich fühle mich vollgestopft eine Mastgans.“
Und bald bist du auch so knusprig braun! 

"The old lady bakes and cooks really well! I feel stuffed a fattening goose."
And soon you'll be so crispy brown too! 

 

Er hat sich kugelrund gefressen.

Europäische Touristen erfreuen sich bei Einheimischen großer Beliebtheit, vor allem wenn sie so fleischig sind. 

European tourists are very popular among locals, especially when they are so meaty. 

glutton

Er wird immer fetter und fetter, bis dieses Schweinchen in den Schlachthof kommt! 

He gets fatter and fatter until this piglet goes to the slaughterhouse!

He will soon be ripe.

Gregor: „Um Himmels Willen Hänsel, iss hier nichts mehr! Nicht nur, dass du immer gieriger zulangst je mehr du gegessen hast, das Essen hier lässt dich irgendwie aufgehen wie ein Hefekloß.“
Hänsel: „Aber nein das wäre sehr unhöflich, wo die nette alte Dame so lecker für uns gekocht hat. Probier doch auch mal was Gregor!“
Gregor: „Ich flehe dich an, lass das Essen sein! Du bist bald so fett wie ein Schwein!“ 

Gregor: "For heaven's sake, Hansel, don't eat anything else here! Not only do you get greedier the more you eat, this food somehow makes you rise up like a yeast dumpling."

Hansel: "But no, that would be very rude, considering the nice old lady cooked such a delicious meal for us. Why don't you try something, Gregor!"

Gregor: "I beg you, stop eating! You'll soon be as fat as a pig!"

 

biergemästet

„Mein Bruder ist durch das Bier genauso aufgebläht wie die Luftballons im Hintergrund – ob man ihn genauso leicht zum platzen bringt? War natürlich nur Spaß. So eine Verschwendung gibt es bei uns nicht. Wir werden dich natürlich als fetten Braten in den Ofen schieben.“
Erst Stunden später wird der dicke junge Mann am eigenen Leib spüren, dass letzteres kein Spaß war.

"My brother is as bloated from the beer as the balloons in the background - I wonder if he's as easy to pop? Just kidding, of course. We don't have that kind of waste. We'll put you in the oven as a fat roast, of course."
Only hours later will the fat young man feel in his own body that the latter was no joke. 

speckiger Typ

Mein Mitbewohner ist so herrlich träge! Zu Hause zu Schulzeiten wurde er von seinen Eltern gezwungen Sport zu treiben, und war froh, dass er dies an der Uni hinter sich lassen konnte. Ich musste ihm nur ab und zu was Leckeres kochen und zufällig ein paar Knabbereien in der Wohnung verteilen, und schwupps ist er so appetitlich fett geworden.
Wenn ich ihn schlachte, wird er wimmernd feststellen, dass seine Eltern recht hatten – aber zu spät!

My roommate is so wonderfully lazy! At home at school, he was forced by his parents to do sports, and was glad that he could leave this behind at the university. I just had to cook something delicious for him from time to time and randomly distribute a few munchies in the apartment, and he's so appetizingly fat.
If I butcher him, he will whimper and find out that his parents were right - but too late!