pre-grilled

Bauchmuskeln zu haben sieht gut aus, sie nicht zu haben schmeckt gut.

Having abs looks good, not having them tastes good. 

 

dick genug

„Ich habe das Knusperhäuschen vernichtet!“ Das war auch der Plan der Hexe. Sie täuschte ihre Flucht vor. Du hast das ganze kalorienreiche Lebkuchenhaus gefressen und bist jetzt dick und rund wie ein Masthähnchen. 

“I annihilated the gingerbread house!” That was the witch’s plan. She pretended to flee. You ate the entire high-calorie gingerbread house and are now fat and round like a turkey. 
 

plump paunches

 Hans und Gregor werden von der Hexe in der Speisekammer erwischt. 
„Ja wen haben wir denn hier? Ihr müsst doch nicht essen stehlen. Ich habe genug für euch zu essen, dass ihr euren jetzt schon nicht knappen Umfang bald verdoppeln könnt. Zur Strafe esst ihr alles auf, was ich euch vorsetze.“
Ich glaube sie futtern schon freiwillig. Das wird ein Fest geben, wenn man sie in den Ofen rollt.

Hans and Gregor are caught by the witch in the pantry.
"Yes, who do we have here? You don't have to steal food. I have enough for you to eat that you can soon double your already not scarce amount. As punishment, you'll eat everything I put in front of you."

I think they are already eating voluntarily. It will be a feast when you roll them in the oven. 

force-feeding

„Aber ich bin schon nudelsatt!“ „Ach was, nimm noch ein paar Bissen!“
Was geschieht mit Soldaten, die dreimal durch den Fitnesstest fallen? Nun das kann man hier sehen: Sie werden gemästet bis sie schlachtreif sind. So tragen die selbstdisziplinslosen, trägen, verfressenen Säcke wenigsten auf ihre Weise zur Stärkung der Truppe bei.

"But I'm already surfeited!" "Oh what, take a few more bites!"
What happens to soldiers who fall three times through the fitness test? Now you can see it here: They are fattened until they are ready for butchering. Thus, the self-discipline-free, sluggish, piggish sacks at least contribute in their own way to strengthening the troop. 

 

Bald bäckt er selbst im Ofen.

Für Pizza und süße Limonade
war er sich noch nie zu schade.
Drum eine Speckrolle nach der anderen aufquillt.
Während er sich sein Bäuchlein befüllt.
Wenn er nicht aufhört, das kalorienreiche Zeug zu lieben,
werde ich den Burschen bald selbst in den Ofen schieben.
Dann bäckt er selber knusprig braun.
Genüsslich werde ich durch die Scheibe dabei zuschauen. 

Touristengrill wortwörtlich

Touristen sind uns hochwillkommen je mehr Pfund sie mitbringen. In meiner Strandbar gibt es immer ein paar Extras für sie und irgendwann den Gratisschnaps. Der versetzt sie in ein tiefen Schlummer von dem sie erst auf dem Grill erwachen.

Tourists are most welcome the more pounds they bring. In my beach bar there are always some extras for them and sometime the free liquor. It puts them into a deep slumber from which they only wake up on the grill. 

 

Junghexe

Junghexe präsentiert ihr Gesellenstück – sie hat ihre ahnungslosen Brüder gemästet. Bald erfahren diese, warum ihre Schwester in den letzten Monaten so fürsorglich und nett zu ihnen war.

Young Witch presents her journeyman work - she has fattened her unsuspecting brothers. Soon they will learn why their sister has been so caring and kind to them in recent months. 

 

Er isst bis er Essen ist.

Er isst solange den Teller leer bis er selbst auf den Teller kommt.

He eats the plate empty until he comes to the plate himself. 

 

ripe for butchering

Die blaue Witwe: Das Schweinchen Dick wird auch bald geschlachtet. (Und der Arzt, der was abbekommt, trägt Herzinfarkt auf den Totenschein ein.) 

The blue widow: Porky Pig will soon be slaughtered too. (And the doctor who gets something out of it will list heart attack on the death certificate.) 

 

adipöse Kerle

Zwei von den Jungs werden heute Nacht mit einem Initiationsritual in einen Kannibalenstamm aufgenommen. Sie haben schon in Deutschland vor Monaten begonnen ihre „Kumpels“ zu mästen.

Two of the boys will be inducted into a cannibal tribe tonight with an initiation ritual. They started fattening up their "buddies" in Germany months ago.