bun

Dieser junge Kerl liegt nur faul auf dem Sofa rum, sieht fern und futtert. Kein Wunder, dass er dick wird. Sieht er nicht schon aus wie ein Hefebrötchen vor dem backen? Ich werde ihn wohl bald in den Ofen schieben.

This young lad does nothing but lounge on the sofa, watching telly and gorging himself. Small wonder he’s putting on the pounds. Doesn’t he look just like a doughy bun waiting to rise? I reckon I'll be popping him in the oven shortly.

Ist er nicht schön feist geworden?

 Da waren alle Weihnachtsmastgänse schon vor Heiligabend ausverkauft und die Familie ganz traurig und dann kam Marvin mit freshman 50 von der Uni zurück.

All the Christmas geese were sold out before Christmas Eve and the family was sad and then Marvin came back from university with freshman 50. 

roly-poly boy

„Ja ich gestehe, ich habe mich in den zwei Monaten, die ich hier war kreuz und quer durchs Sortiment gefressen. Aber was wollt ihr machen? Ihr könnt mich zwar entlassen, aber zurückholen könnt ihr es euch nicht.“
Denkste! Du bist nicht der erste Teenager, der dies macht – und sie sind alle auf dem Grill gelandet.

"Yes, I confess, I have eaten my way through the assortment in the two months I have been here. But what do you want to do? You can dismiss me, but you can't get it back."
That’s what you think!  You're not the first teenager to do this - and they all ended up on the grill. 
 

ordentlich Speck angesetzt

Schwierige Entscheidung
„Ich bekomme zu meinem Geburtstag entweder ein Laufband geschenkt oder ein Dreimonatsgutschein für die Dönerbude. Meine Eltern wollen, dass ich mich bis morgen entscheide.“
Sie hoffen, dass er das Laufband nimmt ansonsten verkaufen sie ihn nach den drei Monaten an eine spezielle Metzgerei und verdienen wenigstens viel Geld. 

Difficult decision

“For my birthday, I'm getting either a treadmill or a three-month voucher for the kebab shop. My parents want me to decide by tomorrow.”

They hope he'll choose the treadmill, otherwise they'll sell him to a special butcher's shop after the three months and at least earn a lot of money.

 

Be careful not to gain too much weight at college.

„Ach wie gut, dass er nicht weiß, dass ich ihn bald an den Schlachthof verkaufe.“

"Oh, how good that he doesn't know that I'll be selling him to the slaughterhouse soon." 

 

fattened by girlfriend

„Mein Schatzi meint, ich bräuchte als Mann beim Essen mindestens die doppelte Portion, damit ich stämmig werde wie ein Bär im Herbst. Sie nennt mich auch mein Bubblebär.“
Ich denke nicht, dass sie möchte, dass du Winterschlaf hältst. Sie hat schon viele Männer vor dir waidgerecht zerlegt. 

“My sweetheart thinks that as a man, I need at least double the portion of food so that I can become as sturdy as a bear in autumn. She also calls me her bubble bear.”

I don't think she wants you to hibernate. She has deboned many men professionally.

 

dick geworden

Mein Brüderchen hat sein Abi begossen
und die Wochen danach zu viel gesoffen!
Ansonsten war er den Sommer über ziemlich faul,
träge auf der Hängematte stopfte er mit Essen sich das Maul.
Keinerlei Sport hat er getrieben,
drum sind die Kilos hängengeblieben.
Diesen ganzen neuen Speck,
den lächelst du nicht weg!
Wenn du nicht aufpasst Junge, wirst du richtig fett!
Dann können wir dich verkaufen als feinstes Mett. 

(My little brother celebrated his high school graduation

and drank too much in the weeks that followed!

Otherwise, he was pretty lazy all summer,

sluggishly stuffing his face with food in the hammock.

He didn't do any sports,

so the pounds stuck around.

All that new fat,

you can't smile it away!

If you're not careful, boy, you'll get really fat!

Then we can sell you as the finest ground pork.)

Verses can not translate.

 

greedy boy

„Ihr Sohn ist im Ferienlager immer heimlich in die Speisekammer eingebrochen und hat Süßigkeiten, Kuchen und Würstchen gestohlen. Wir haben es leider erst bemerkt nachdem er 12 Kilo zugenommen hat.“ „Oh tut mir leid. Ich werde dafür sorgen, dass er alles wieder abnimmt.!“ „Das hat er schon. Er hat allen gut geschmeckt.“

"Her son always secretly broke into the pantry at the summer camp and stole sweets, cakes and sausages. Unfortunately, we did not notice it until after he gained 12 kilos. " " Oh, I'm sorry. I'll make sure he lose all the weight again! " " He already has. Everyone thought he was tasty”