Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

pummeliger Kerl

„Na das Schlafmittel im Getränk hat gewirkt, gleich geht es in den Schlachtraum für unser Pummelchen.“ „Ich würde ihn lieber in den Käfig sperren und noch etwas mästen.“

Well the sleeping potion in the drink has taken effect, it's off to the slaughter room for our chubby in a moment." "I'd rather put him in the cage and fatten him up some more." 

fatty dude

Ganz schön speckig geworden.
Am Ende der Flitterwochen verschwinden immer ihre Ehemänner auf ungeklärte Weise. 

He’s packed on quite a bit of lard. Somehow, her husbands always mysteriously disappear by the end of the honeymoon.

 

Er war zu bequem und zu verfressen.

Hänsel dämmert langsam, dass er nicht kräftig sondern fett gemacht werden soll. 

It’s slowly dawning on Hansel that he’s not being built up, but fattened up.
 

Black Widow

„Ein Mann sollte reich sein, ein schickes Auto fahren und meine Kochkunst mögen.“ „Burp“
Weiß er, dass sie schon dreifache Witwe ist? 

“A man should be rich, drive a fancy car, and love my cooking.” Burp!

“Does he know she’s already a three-time widow?”

perfekt fleischig

Er präsentiert sich schon recht appetitlich. Da hoffen wir mal für ihn, dass keine Kannibalen auf der Ferieninsel leben. 

He presents himself quite appetisingly. Let’s hope for his sake that there are no cannibals living on the holiday island.

rund und reif 😋

Schlummere sanft in deinem Verdauungsschlaf – aufwachen wirst du erst im heißen Ofen!

Slumber gently in your digestive sleep - you will wake up in the oven!

fat pig

Wie nett, dass sich manche Touristen schon für uns vorgrillen.

How nice of some tourists to pre-grill themselves for us.

Er denkt – er hätte sie überlistet.

„Hihi! Ich trickse die alte Frau, die mich beherbergt aus. Ich habe der halbblinden Frau gesagt, ich sei zu mager und untergewichtig da kocht und bäckt sie jetzt für mich eine Spezialdiät. Da kann ich so richtig schlemmen.“ 
Nun was du nicht weißt, die alte Frau ist eine Hexe und sie hatte es noch nie so leicht ein Opfer zu mästen.

"Hehe! I’m tricking the old woman who’s hosting me. I told the half-blind lady that I’m too skinny and underweight, so now she’s cooking and baking a special diet just for me. I can really feast now."
Well, what you don’t know is that the old woman is a witch—and she’s never had it this easy to fatten up a victim.

 

He is being overfed.

„Ist es eigentlich ein Zeichen dafür, dass der Pizzajunge mich mag, wenn er immer eine zu große Pizza bringt?“ Ja, ich würde sagen, er hat dich zum fressen gern.

"Is it actually a sign that the pizza boy likes me if he always brings a pizza that’s too big?"

Yes, I’d say he thinks you're good enough to eat.