He will soon be ripe.

Gregor: „Um Himmels Willen Hänsel, iss hier nichts mehr! Nicht nur, dass du immer gieriger zulangst je mehr du gegessen hast, das Essen hier lässt dich irgendwie aufgehen wie ein Hefekloß.“
Hänsel: „Aber nein das wäre sehr unhöflich, wo die nette alte Dame so lecker für uns gekocht hat. Probier doch auch mal was Gregor!“
Gregor: „Ich flehe dich an, lass das Essen sein! Du bist bald so fett wie ein Schwein!“ 

Gregor: "For heaven's sake, Hansel, don't eat anything else here! Not only do you get greedier the more you eat, this food somehow makes you rise up like a yeast dumpling."

Hansel: "But no, that would be very rude, considering the nice old lady cooked such a delicious meal for us. Why don't you try something, Gregor!"

Gregor: "I beg you, stop eating! You'll soon be as fat as a pig!"

 

Männertitten

Warum es bei uns so wenig dicke Jugendliche gibt? Nun wir laden sie zu einem Strandurlaub ein und den Rest erledigen die Kannibalen.

Why are there so few fat young people here? Now we're going to take them on a beach vacation and let the cannibals do the rest. 

 

tummy and paunch

Sie feiern den Sieg über die Hexe!
Gregor ist begeistert von der neuen Form seines Freundes Hänsel, der schon zuvor ein klein wenig pummelig war. Er ist ordentlich gemästet worden. Gregor – rechts im Bild – wurde hingegen von der Hexe karg gehalten. Aber die Vernichtung des Knusperhäuschen, hat auch bei ihm ihre Spuren hinterlassen. 

They celebrate their victory over the witch!

Gregor is excited about the new shape of his friend Hansel, who was already a little chubby. He's been fattened up quite a bit. Gregor, on the right, was kept meager by the witch. But the destruction of the gingerbread house has also left its mark on him.

greedy pig

„Pff, das war wieder viel und lecker.“ Denkt sich Hänsel, während der Hexer ihm den Bauch befühlt, ob er schon ofenreif ist.

"Pff, that was a lot again and delicious." Hansel thinks to himself while the wizard feels his belly to see if it is ready for the oven. 

 

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.

 

XXL

„Wenn ich eine XXL-Bestellung komplett aufesse, bekomme ich eine zweite Gratis.“
Und bald rollt dich der Besitzer lachend in den Ofen.

"If I eat one XXL order completely, I get a second one free."
And soon the owner rolls you into the oven laughing. 

 

Südsee

Ein moderner Südseekannibalenstamm betreibt heutzutage ein Luxusressort. Da gibt es immer wieder Nachschub.

A modern South Seas cannibal tribe now operates a luxury resort. There is always supply. 

too fat to fight

Ich habe einen einfacheren und schnelleren Weg, wie du das Fett loswirst. Im Ofen fließt es von alleine raus.
Dieser junge Mann ist zu unfit um sich zu wehren, wenn wir ihn zum Schlachten abtransportieren. Das passiert mit allen Soldaten, die sich so fettgefressen haben, dass sie beim Fitnestest versagen.

I have an easier and faster way for you to get rid of the fat. It flows out on its own in the oven.
This young man is too unfit to fight back when we take him away for slaughter. That's what happens to all soldiers who get so fat they fail the fitness test. 

well-fed boy gets lost

„Beinahe hatte ich gedacht, ich hätte mich in der Wildnis verlaufen. Aber ich schnuppere den Duft von Zivilisation. Den Geruch von frischgebackenen Lebkuchen.“
Wenn ich mir das Bäuchlein anschaue, die Keksdose war wohl früher schon sein Gefährte.

"I almost thought I was lost in the wilderness. But I could smell the scent of civilization. The smell of fresh-baked gingerbread."
When I look at that belly, that cookie jar must have been his companion before. 

Zwei gestopfte Gänse

Zwei gestopfte Gänse
Faulenzen und Völlerei wird für diese Jungs nicht folgenlos bleiben. Eines Tages werden sie in ihrem eigenem Fett gebacken werden. 

Two stuffed ganters

Lazing around and gluttony will not be without consequences for these boys. One day they will be baked in their own fat.