dick geworden

Als seine Mutter vor gut einem Jahr starb, wurde der damals knapp 17-jährige Lukas von Tante zu Tante immer reihum gereicht. Und blieb dort jeweils ein paar Wochen. Er wurde von ihnen verwöhnt, sie buken für ihn Torten und Kekse, kochten für ihn reichhaltige, deftige Mahlzeiten und er musste sich nicht um seine Ausbildung kümmern oder im Haushalt helfen. Er durfte Fernsehen und Computer spielen. Bei Familienfeiern bekam er ständig extra Leckereien zugesteckt und durfte immer das Beste haben.
Lukas weiß nicht, dass es heute sein letzter Geburtstag ist. Denn morgen wird er im Ofen landen.

When his mother died a good year ago, Lukas, who was just under 17 years old at the time, was handed from aunt to aunt. And stayed there for a few weeks at a time. He was spoiled by them, they baked cakes and cookies for him, cooked rich, hearty meals for him, and he did not have to worry about his education or help in the household. He was allowed to play television and computer. At family celebrations he was always given extra treats and was always allowed to have the best.
Lukas does not know that today is his last birthday. Because tomorrow he will end up in the oven. 

 

not as fit anymore

„Wir haben beschlossen zur Qualitätssteigerung und Motivierung der Mannschaft immer die Schlechtesten zu essen. Dieser ist zuerst dran.“
Zum Glück sind die Schlechtesten auch die Fettesten.

 "We have decided to always eat the worst to improve the quality and motivation of the team. This one goes first." 
Fortunately, the worst are also the fattest. 

 

eating too much

Daumen nach oben für das gute Essen hier.
Passt nur auf, dass ihr am Ende des Urlaubes nicht selbst als Essen endet. 

Thumbs up for the good food here.

Just make sure you don't end up as food yourself at the end of your vacation. 

 

lump of lard

Sagst du ihm gleich, dass er geschlachtet wird, wir ihm aber zwei Minuten Vorsprung geben zum Wegrennen?

Are you going to tell him right now that he's going to be slaughtered, but we're going to give him a two-minute head start to run away? 

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

belly comparison

Ich animierte Hans und Gregor dazu sich einen Wettkampf zu liefern wer den dickeren Bauch habe. Erst im Ofen begriffen sie, wie dumm sie waren.

I encouraged Hans and Gregor to compete to see who has the bigger belly. Only in the oven they realized how stupid they were. 

 

leicht angespeckt

Ich denke, die Kannibalen auf der Insel wissen dieses Ausgangsmaterial zu schätzen.

I think the cannibals on the island appreciate this source material.

 

fat hubby

Wenn er im Ofen gelandet ist und sie sein Geld geerbt hat, wird sie entspannter dreinschauen.

When he has landed in the oven and she has inherited his money, she will look more relaxed. 

 

Mastgans

„Die alte Dame bäckt und kocht echt gut! Ich fühle mich vollgestopft eine Mastgans.“
Und bald bist du auch so knusprig braun! 

"The old lady bakes and cooks really well! I feel stuffed a fattening goose."
And soon you'll be so crispy brown too! 

 

fat pork

„Wie ich soll mit zur Ernte kommen? Ich hatte nicht gedacht, dass ich hier noch arbeiten müsse. Welche Ernte denn?“ Wen das Vieh reif genug ist, ist es schonender von Ernte statt von Schlachtung zu sprechen. Und arbeiten muss er nicht mehr.
 

“How am I sent to the harvest? I didn't think I still had to work here. What harvest?” When the cattle are ripe enough, it is gentler to speak of harvesting than of slaughtering. And he no longer has to work.