Kost und Logis gratis

„Es war eine gute Idee zur Untermiete zu dieser alten Frau zu ziehen. Sie kocht und backt immer so lecker für mich gratis.“ Und in zwanzig Kilo darfst du dir ihren Ofen von innen ansehen. 

“It was a good idea to take a room with that old lady. She’s always cooking and baking such lovely things for me, completely free of charge.”

And another twenty kilos, and you’ll get to see the inside of her oven.

 

perfekt überernährt

McDonalds - moderne Mästerei für Longpigs

McDonalds - Modern fattening plant for longpigs 

Das wird noch zum Kochtopf.

„Wir sollten ihn allein im Pool lassen, etwas Gemüse dazuschnippeln und die Temperatur hochdrehen.“

"We should leave him alone in the pool, add some vegetables and turn up the temperature." 

 

leckere Jungs

Hänsel und Gregor genießen träge die Zeit bei mir und all das gute Essen. Ihre Kleidung passt schon längst nicht mehr. Sind sie nicht bald ausgereift? 

Hänsel and Gregor are happily taking their time with me and making the most of all the good food. Their clothes stopped fitting them long ago. Surely they must be ripe for the picking by now?
 

pummelig bis fett

Die Hexen versprachen dem wohlgenährten Jungen, dass er bei Ihnen ein Jahr lang jeden Tag Geburtstag feiern könne. Heute ist sein letzter Geburtstag.

The witches promised the well-fed boy that he could celebrate his birthday with them every day for a year. Today is his last birthday. 

 

Er frisst sich in sein Verderben.

Er frisst wie ein Schwein und wird bald genauso quicken, wenn er auf den Grillspieß kommt.

He eats like a pig and will soon be squeal the same way when he gets on the grill spit. 

 

zu viel Schmalz angesetzt.

Ausflug ohne Wiederkehr
Einer wird auf der Insel der Eingeborenen bleiben – in deren Bäuchen.
Ist er nicht schön saftig fett?

Excursion without return
One will stay on the island of the natives - in their bellies.
Isn't he nice and juicy fat? 

 

Zu appetitlich für seine Brüder.

„Wir haben eine Methode, wie du ganz schnell braun wirst Cousin.“ Dieser hat sich den Winter wohl etwas zu sehr gehen lassen. 

"We got a way to get you tanned real quick, cousin." Dude probably let himself go a bit too much this winter.

fat blob

Hänsel verlief sich im Wald und ließ sich von der Hexe verführen und mästen. Sein Bruder Gregor suchte Hänsel der mehrere Wochen verschwunden war und konnte ihn befreien und die Hexe vernichten. Er hatte zugegebenermaßen seinen Bruder kaum wiedererkannt, da dieser sein Volumen mehr als verdoppelt hatte. Aber die Vernichtung des Lebkuchenhauses danach hat auch bei ihm Spuren hinterlassen. Zum Glück haben sie reichlich Geld und Juwelen von vorherigen Opfern gefunden, denn Hänsel ist nicht nur zu fett zum Arbeiten, sondern hat auch einen riesigen Appetit entwickelt. 

Hansel got lost in the woods and let the witch tempt and fatten him up. His brother Gregor searched for Hansel, who had been missing for several weeks, and eventually managed to rescue him and destroy the witch. Admittedly, he could barely recognise his brother, as Hansel had more than doubled in volume. But the destruction of the gingerbread house afterwards left its mark on Hansel too. Fortunately, they found plenty of money and jewellery taken from previous victims, because Hansel is not only far too fat to work, but has also developed a huge appetite.
 

round gut

„Ehrlich gesagt, als du bei uns angefragt hast wegen eines Ferienjobs, war ich bei einem Stadtkind wie dir ziemlich skeptisch. Aber jetzt wo ich dich sehe, bin ich restlos überzeugt. Du kannst gerne bei uns auf dem Bauernhof anfangen – als Mastschwein!“

"Honestly, when you asked us about a summer job, I was pretty skeptical about a city kid like you. But now that I see you, I'm completely convinced. You're welcome to work on our farm as a fattening pig."